Similar context phrases
Translation examples
Niklas besaß noch Stanniolstreifen, und stilecht dekorierte er den Baum mit dem einfachen erzgebirgischen Holzschmuck, der von Generation zu Generation weitergegeben worden war, und mit echten Kerzen, für die er Tannenzapfenhalter anzweckte.
Niklas still had strips of silver foil and decorated the tree in traditional style with wooden ornaments from the Erzgebirge that had been handed down from generation to generation, and with genuine candles, for which he pinned on pine-cone holders.
Von einem mit Holzrosten und benoppten Gummimatten belegten Gang zweigten am Eingang die Badekabinen ab, von denen zwei noch die ursprünglich installierten guten Zinkbadewannen der erzgebirgischen Firma Krauss mit dem Windfahnen-Ornament enthielten;
The cubicles were approached along duckboards with pimpled rubber mats; two still had the good zinc baths with the wind vane symbol of the Erzgebirge firm of Krauss that had originally been installed there;
Nein, sagt Richard, und erklärt Raschid, während er die Kerzen nun wieder ausbläst, was das Besondere ist an einer erzgebirgischen Laubsägearbeit.
No, Richard says. He explains while blowing out the candles what’s so special about the fretwork produced in the Ore Mountains.
Am Vormittag des 24. dann schmückt er den Baum und baut schließlich, während die Gänsekeulen schon im Ofen schmoren, auch noch die große erzgebirgische Pyramide auf, deren Propeller ihn, wenn sie auf dem Tisch steht, um zehn Zentimeter überragt.
The morning of the twenty-fourth he decorates the tree and, as a final step — with the goose legs already braising in the oven — he puts together the big Christmas pyramid from the Ore Mountain region, topped with a propeller that stands a couple of inches taller than him when it’s set up on the table.
Wenn man nicht alles sorgfältig austariert, bringt ein wankender Engel alles, selbst die Bergleute, ins Schleudern, oder bringt im Gegenzug dazu ein Bergmann, dessen Trommel vielleicht ein paar Gramm schwerer ist als die Querflöte seines Kollegen auf der gegenüberliegenden Seite, bringt dieser Bergmann nicht nur die Kollegen, sondern auch Maria und Josef und schließlich sogar die himmlischen Heerscharen zu Fall, ja, wenn man ungeschickt ist, setzt sich das Umstürzen der Figuren auf den nur leicht aufliegenden Platten durch die Heilige Familie hindurch von oben nach unten, oder genauso von unten nach oben fort, purzeln Lämmer aufs Christkind, fällt Maria ins Bergwerk hinein, mit ihrem hellblauen Jungfrauenkleid an den Rand, dort auf den wirren Haufen, wo ein erzgebirgischer Trompeter, ein Trommler, ein Tambourmajor schon hingerutscht sind, die Instrumente verheddert in die Heiligenscheine ein paar kleiner, pausbäckiger, aus dem Himmel herabgestürzter Englein, und das alles nur, weil Richard vielleicht einen Moment lang unachtsam war, oder weil seine Hände viel größer sind, als die seiner gestorbenen Frau, die die Aufstellung früher immer gemacht hat, und er beim Herumfuhrwerken deshalb irgendwo anstößt, oder einfach auch nur, weil er das Gewicht der Figuren falsch eingeschätzt hat. 41
If you don’t carefully even out the weight, a single out-of-kilter angel can throw everything off balance, even the miners, or maybe one miner’s drum is a tenth of an ounce heavier than his colleague’s flute on the opposite side, and this surplus weight is enough to bring not only the miner’s own comrades but even Mary and Joseph and eventually the entire heavenly host toppling over — and indeed, if one is clumsy, this falling can easily spread from one flimsy level to the next, a motion communicated via the Holy Family above to down below, or just as easily from below to above, sending lambs tumbling atop the Christ child and Mary crashing down into the mines, her virginal light-blue robes coming to rest atop the tangled heap off to one side where a drum major, a little drummer boy, and an Ore Mountain trumpeter have already landed, their instruments caught in the halos of a few small, chubby-cheeked cherubs that have plummeted down from Heaven, and all because Richard let his mind wander for just an instant, or because his hands are much bigger than those of his late wife, who always used to be the one to set up the figurines, and so he keeps bumping things as he works, or maybe it’s just that he’s miscalculated the figures’ weight. 41
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test