Translation for "erzählt von" to english

Erzählt von

• narrated by
• told from
• told of
• tells of

Translation examples

narrated by

Die erzählte Zeit und die Zeit des Erzählens.
Narrated and Narrative Time

Oder erzählte er nach, was er sah und spürte?
Or was he narrating what he saw and felt?

Adams erzählte mit leiser, warmer Stimme.
Adams narrated with a soft, warm voice.

Schostakowitsch hat sein Leben nicht nur ein Mal erzählt.
Shostakovich was a multiple narrator of his own life.

Und er erzählte ihnen alles weitere bis zur Himmelfahrt.
And he narrated to them everything up to the Ascension into heaven.

Und wir akzeptieren nur als wahr, was erzählt werden kann.
We only accept as true what can be narrated.

Und vor allen Dingen, wie. Er wurde nicht müde, mir zu sagen, dass es in der Literatur nur ein wirkliches Thema gebe: nicht was man erzählte, sondern wie man es erzählte.
And above all how. He never tired of telling me that in literature there is only one real theme: not what is narrated, but how it is narrated.

Tom erzählte, was passiert war, als wäre es ihm tatsächlich neu.
Tom narrated the events as if, indeed, they were news to him.

Bert Munroe unterbrach die Geschichte, die er eben erzählte.
Bert Munroe paused politely in the story he was narrating.

told from

Seit ich den Job bei Esquire hatte, musste ich etwa ein halbes Dutzend Romane in Angriff genommen haben, im Grunde war es alles das Gleiche, lediglich aus unterschiedlichen Perspektiven erzählt, von denen keine richtig funktionierte.
I must have started half a dozen novels in my tenure at Esquire, all of which were really the same novel told from different points of view, none of which were working.

told of

Er erzählte ihr die Geschichte, erzählte ihr alles.
He told her the story, told it all.

Ich habe es dir nicht erzählt - ich habe es meiner Familie nicht erzählt - ich habe es niemandem erzählt.
I never told you - I never told my folks - I never told anybody.

Ich hatte es nicht erzählt. Ich hatte es niemandem erzählt!
I hadn’t told. I hadn’t told anyone!

»Sie haben Ihren Eltern alles erzählt, was Sie mir erzählt haben?«
“You told them everything you’ve told me?”

»Ich hab’s Ihnen erzählt und erzählt und «
I've told you and I've told you and I've—

Einer hat es irgendwem erzählt, der es wieder jemand anderem erzählt hat.
Somebody told somebody who told somebody.

Ich erzählte ihr alles, was Costello mir erzählt hatte.
I told her all that Costello had told me.

Ich erzählte ihnen, was Alex mir erzählt hatte.
I told them what Alex had told me.

Sie hat mir erzählt, was ich dir gerade erzählt habe.
She told me what I just told you.

»Was soll damit sein?« »Jaye hat uns erzählt, was Sie ihr erzählt haben.
“What about it?” “Jaye told us what you told her.

tells of

Aber die erzählt es meiner Oma, und die erzählt es mir.
But she tells my grandmother and she tells me.

endlich erzählte sie, was passiert war. Erzählte mir alles.
Telling me what happened. Telling me it all.

»Erzählt mir eine Geschichte.« »Nein, erzählt Ihr eine Geschichte.«
“Tell me a story.” “No, you tell me something.”

Ich wollte ausrufen: «Erzählt mir, erzählt mir!» Aber es war zwecklos.
I had an impulse to cry out at them, ‘Tell me, tell me!’ But it was no use.

»Haben sie es dir nicht erzählt?«
Didn't they tell you?

»Man hat sie mir erzählt.«
“I've heard tell of it.”

»Erzählt mir alles.«
Tell me everything.