Translation for "erworben worden" to english

Erworben worden

• acquired
• been acquired

Translation examples

acquired

Das Stammhaus war ein gewaltiges Steingebäude aus dem sechzehnten Jahrhundert und war von den Talamasca »erst« vor zweihundert Jahren erworben worden.
The Motherhouse was a mammoth stone structure built in the 1500s and acquired by the Talamasca “only” two hundred years ago.

In Kanada sind Hunderttausende von Hektar Land mit Kapital erworben worden, das aus England, Italien und Frankreich abgezogen worden ist. Darüber machen wir uns große Sorgen.« »Tun wir das?«
How many hundreds of thousands of acres have been acquired by capital that’s fled England and Italy and France? We all worry.” “We do?”

In Jeds Fall kam noch erschwerend hinzu, dass er Künstler war: Sein Reichtum war in den Augen eines Landwirts aus der Creuse auf eine zweifelhafte Weise erworben worden, die an Betrug grenzte.
In Jed’s case, the fact that he was an artist further aggravated the situation; his wealth had been acquired, in the eyes of a farmer in the Creuse, by dubious means, on the verge of swindlery.

Ich hatte keine Ahnung, was die britischen Gesetze zu Grundbesitz sagten, der vor fünfzig Jahren mittels Nötigung erworben worden war, aber ich konnte mir nicht vorstellen, dass Madeleine vor Gericht auch nur die geringste Chance gehabt hätte.
I had no idea where UK law stood on property acquired through coercion fifty years before, but I couldn’t believe Madeleine would have a case.

»Tot«, sagte er. Gunheads rechter vorderer Kotflügel riß einen rundum galvanisierten Landbriefkasten ab, der ungefähr von 1943 stammte und zweifellos teuer auf der Melrose Avenue erworben worden war.
"Down," he said. Gunhead's right front fender clipped off somebody's circa-1943 fully-galvanized Sears rural-route mailbox, no doubt acquired at great cost on Melrose Avenue.

Der die Interessen des gegenwärtigen Besitzers vertretende Mittelsmann, eine Person von tadellosem Ruf und mir persönlich bekannt, versicherte, die Schwerter seien legal erworben worden, sie stammten aus einer Fundstelle in Fen Carn, einer uralten Nekropole in Sodden.
The broker representing the interests of the current owner, a person of impeccable reputation and known to me personally, pledged that the swords were acquired legally, that they came from a find in Fen Carn, an ancient necropolis in Sodden.

»Eines Tages wurde den Kanadiern schlagartig klar, dass nach Recht und Gesetz Millionen Morgen Land nie von der Krone erworben worden waren«, was »unmittelbare Folgen für andere Gebiete des Landes haben würde, »für die nie Landabtretungsverträge unterzeichnet worden waren«.[738]
“One day, Canadians woke up to a legal reality in which millions of acres of land were recognized as never having been acquired by the Crown,” which would have “immediate implications for other areas of the country where no treaties ceding land ownership were ever signed.”6

Was Großbritannien jedoch keinesfalls akzeptieren könne, sei ein russisch regierter polnischer Staat, da Rußland auf diese Weise nicht nur das gesamte Gebiet des Großherzogtums Warschau in Besitz nehme, sondern auch in die Lage versetzt werde, sich Stück für Stück ehemals polnische Gebiete zu holen, die einst von Preußen und Österreich erworben worden waren.
The one thing Britain could not countenance was a Russian-ruled Polish state, as this would not only give Russia the whole territory of the grand duchy of Warsaw, but also put her in a position to gradually prise back former Polish territory acquired by Prussia and Austria.