Translation for "erwirkt" to english

Erwirkt

verb

• obtain

Translation examples

obtain verb

Sie hat eine gerichtliche Verfügung erwirkt, ihn fernzuhalten.
She's obtaining a court injunction to keep him away."

Bis der Notar die Schriftsätze vorbereitet hatte, erwirkte Eulalia eine Besuchserlaubnis für das Gefängnis.
As soon as the lawyers prepared the documents, Eulalia obtained permission for a visit at the prison.

Ich lag Pedro in den Ohren, bis er eine persönliche Audienz bei Pizarro für mich erwirkte.
I insisted so strenuously that finally Pedro obtained an audience for me to speak with Pizarro myself.

Wegen der Dringlichkeit der Angelegenheit hatte der Hauptmann eine Erlaubnis der deutschen Regierung erwirkt, ihn aufsuchen zu dürfen.
Because of the importance of the matter, the captain had obtained leave from the German government to come to see him.

District Court an und erwirkte eine gerichtliche Verfügung an die Einwanderungsbehörde in New York, unverzüglich über den Antrag zu entscheiden.
District Court and obtained a writ of mandamus, in effect compelling the INS’s New York district director to do his duty and deal with the matter.

Er selbst hatte die Genehmigung erwirkt, mich als Mitarbeiter aufzunehmen, und nun rieb er sich die Hände in der Vorfreude auf die Unterstützung, die ich ihm bei seinen Forschungsarbeiten leisten würde.
Having himself requested and obtained permission to take me on as his collaborator, he was rubbing bis hands at the thought of the assistance I would provide in his research.

»Behnke hat eine einstweilige Verfügung gegen seine Suspendierung erwirkt und sich gleichzeitig krankgemeldet«, sagte Nicola Engel mit gesenkter Stimme.
“Behnke obtained a temporary court order appealing his suspension and at the same time reported in sick,” said Nicola Engel in a low voice.

Zwei Wochen vor Beginn des Tate-LaBianca-Prozesses beantragte und erwirkte Manson die Ablösung von Ronald Hughes durch Irving Kanarek.
Two weeks before the start of the Tate-LaBianca trial, Manson requested, and obtained, the substitution of Irving Kanarek for Ronald Hughes.

Die Verteidigung erwirkte getrennte Verfahren für Charles Manson, Bruce Davis und Steve Grogan wegen Mordes an Hinman und Shea.
The defense obtained separate trials for Charles Manson, Bruce Davis, and Steve Grogan on the combined Hinman-Shea murder charges.

Die mächtige Prozeßpartei, die den ursprünglichen Erlaß erwirkt hatte, argumentierte erfolgreich vor dem Richter, daß selbst die Tatsache der Verhängung eines Maulkorberlasses nicht öffentlich gemacht werden dürfe.
The powerful party who obtained the original order successfully argued before a duty judge that 1 even the fact of the gagging cannot be divulged.