Translation for "eruptiv" to english

Eruptiv

adjective

• eruptive

Translation examples

eruptive adjective

Schneller und eruptiver vielleicht als anderswo, weil das Leben in den Schatten schneller und eruptiver war.
Faster and more eruptive perhaps than elsewhere, because life in the shadows was faster and more eruptive.

Der Vulkan da hinten —« er wies nach oben — »ist in einer eruptiven Phase.«
That volcano”-he pointed upwards-”is in an eruptive phase.”

Hammersmith starrte zu Calloway hinauf, und seine eruptiven Brauen zogen sich vor Wut zusammen.
Hammersmith stared up at Galloway, his erupting brows knitted in anger.

Er aber packte meine Hüften, so dass ich mich kaum noch bewegen konnte, zog mich fest an sich und bewegte sich schnell und eruptiv in mir!
But then he gripped my hips so I could scarcely move, and pulled me tight to him, and was eager, surgent and eruptive within me!

Falls der Zustand des Vulkans zu einem höchst eruptiven Stadium voranschreiten würde, könnte er eine Reihe von Beben auslösen, die das Trio der Kontinentalplatten ziemlich hart kollidieren ließe.
Sufficiently volatile, one could conclude, that if the volcano were to advance to a highly eruptive state, it might set off a series of quakes that in turn could severely jostle the relevant trio of continental plates.

Der Holo-Star Jason Landru war im Alter von fünfundneunzig Jahren gestorben … und ein neuer, ungewöhnlich eruptiver Komet war entdeckt worden, als er hinter der Sonne hervorkam, in einem sehr exzentrischen Orbit, auf einer Bahn, die ihn sehr dicht an der Erde vorbeiführen würde.
Holo star Jason Landru was dead at ninety-five... and a new, unusually eruptive comet had been spotted coming around the sun in a highly eccentric orbit, one that would fling it out in a very close approach to the Earth.

Dann hörte er Laura stöhnen. Er hielt die Augen geschlossen und spürte seiner ekstatischen Lust nach. War seine Verwandlung schon immer so eruptiv, so orgiastisch gewesen? Ja. Von Anfang an. Als er die Augen wieder aufschlug, stand er aufrecht da.
He heard her gasp. His eyes were closed. Had it always happened that way before? Yes, at the very moment when he felt the hairs erupting from every pore, when the pleasure was one volcanic wave after another, he couldn’t actually see.

Wenn wir uns das früher getraut hätten … Er dachte an einige Chirurgen, bei denen er großgeworden war, eruptive Naturen, die zu Wutausbrüchen neigten, sobald etwas nicht genau nach ihren Vorstellungen lief, die meisten aus den Operationsbunkern und Frontlazaretten des Krieges kommend, aus den Mühlen kaum vorstellbarer Menschenvernichtung.
If we’d dared do that in the old days … He thought of a few of the surgeons under whom he’d developed his technique, eruptive characters inclined to outbursts of rage if things didn’t go precisely the way they expected; most of them came from the operating bunkers and field hospitals of the war, from the mills of unimaginable carnage.

Die Tabellen, Zeilen, Buchstabenfolgen und Satzfetzen, die Sophie von sich gab, als sie durch den Mosaikgarten ging – und darüber hinaus, vielleicht auch dahinter, die unbestimmten, dräuenden Leiber und gedämpften Signale, die er halb gesehen, halb am äußersten Ende der Skala gehört hat, irgendwo unter dem Krachen, den eruptiven Entladungen meteorischer Ereignisse, galaktischer Emanationen: Immer fester ist er davon überzeugt, dass sie etwas bedeuten und von irgendwo herkommen, von einem Ort, den er nicht aufspüren konnte, ehe der einzige Mensch, von dem er das Was, das Wo und Warum hätte erfahren können, sich entschied, incomunicado zu werden…
The charts, the lines, the letter-clusters and the fragments Sophie was pronouncing as she wandered round the Mosaic Garden--and, beyond these, or perhaps behind them, the vague, hovering bodies and muffled signals he's been half-seeing and -hearing at the dial's far end, among those crashing and erupting discharges of meteoric events, galactic emanations: these, he's more and more convinced, mean something and are issuing from somewhere, from a place he hasn't managed to track down before the one person from whom he might have learnt the what, where, and why of it all elected to go incommunicado ...