Translation for "ersten jahren der ehe" to english

Ersten jahren der ehe

• first years of marriage

Translation examples

first years of marriage

Einmal, als sie im ersten Jahr ihrer Ehe mit Jacob schlief, hatte sie das Gefühl, außerhalb ihres Körpers zu schweben.
Once, while making love to Jacob in their first year of marriage, she had the sensation of floating outside her body.

Er ging die Banbury Road bis zu der Straße hinunter, in der er und Sarah im ersten Jahr ihrer Ehe gewohnt hatten.
He took the Banbury Road until he reached the street where he and Sarah had lived for the first year of marriage.

Schon im ersten Jahr unserer Ehe teilte er mir eines Morgens mit, er müsse verreisen, ohne mir zu sagen, wohin.
Even during our first year of marriage he would sometimes tell me he had to leave the next day without saying where, and he would vanish.

Der Anblick des Wohnzimmers weckte in ihm wieder Erinnerungen an das erste Jahr seiner Ehe, jene Zeit, in der er sich bemüht hatte, Patricia und seine Mutter einander zumindest etwas näherzubringen.
Seeing the living room again reminded him of his first year of marriage, the year in which he had tried to get Patricia and his mother to come to some kind of terms.

Nun, es heißt ja immer, das erste Jahr der Ehe sei schwierig, nicht? Und mein erster und ich hatten ja wirklich auch so manches Mißverständnis, aber nicht mehr als dieser kleine Hader zweier Liebenden, den ich und mein zweiter gerade hatten!« Während sie das sagte, beugte sie sich vor, um die nicht reagierende Hand ihres zweiten zu tätscheln, und beschwor ihn in zuckersüßen Tönen, sich wegen eines Schals nicht aufzuregen.
Well, they do say that the first year of marriage is difficult, don't they, and I'm sure my First and I had many a tiff, but no more than lovers' quarrels, like this little breeze me and my Second has just had!' She leaned forward to fondle her Second's unresponsive hand as she spoke, and adjured him, in sugared accents, not to put himself into a fuss over a mere shawl.