Translation for "first years of marriage" to german

First years of marriage

• erste ehejahre
• ersten jahren der ehe

Translation examples

erste ehejahre

This incident, with variations, ran like a lugubrious fugue through the first year of marriage;
Dieser Zwischenfall zog sich, mit Variationen, wie eine traurige Fuge durch ihr erstes Ehejahr hindurch;

“It does, I guess.” It was hard for Harmon to remember the emotions of his first years of marriage.
»Ja, wahrscheinlich.« Es fiel Harmon schwer, sich an seine Gefühle während der ersten Ehejahre zu erinnern.

Midsummer’s Day, and my nineteenth birthday, and the end of my first year of marriage came all in June.
Der Mittsommertag und mein neunzehnter Geburtstag und das Ende unseres ersten Ehejahres – das alles kam im Juni.

After that first year of marriage, it turned out her silence had an expiration date, like a package of butter.
Nach dem ersten Ehejahr stellte sich heraus, dass ihr Schweigen ein Verfallsdatum hatte wie ein Päckchen Butter.

And this time with Gloria and Anthony, this first year of marriage, and the gray house caught them in that stage when the organ-grinder was slowly undergoing his inevitable metamorphosis.
Und diesmal ging es um Gloria und Anthony, in ihrem ersten Ehejahr, und das graue Haus traf sie in jenem [226] Stadium an, da der Leierkastenmann langsam seine unvermeidliche Metamorphose durchmacht.

I wanted us to stay newly wed forever, never grow into just a husband and wife, yet the end of the first year of marriage was the end of being a bride; everyone knew that.
Ich wollte, dass wir in alle Ewigkeit jung verheiratet blieben und niemals einfach Mann und Frau würden, aber das Ende des ersten Ehejahres war auch das Ende des Brautstandes, wie jedermann wusste.

By the time we got to the end of the day, to exchanging our actual presents – the traditional paper presents for the first year of marriage – Amy was not speaking to me. ‘I love you, Amy.
Als der Tag sich dem Ende entgegenneigte und es zum eigentlichen Austausch von Geschenken hätte kommen sollen – die für das erste Ehejahr traditionellen Geschenke aus Papier –, redete Amy nicht mehr mit mir. »Ich liebe dich, Amy.

ersten jahren der ehe

Once, while making love to Jacob in their first year of marriage, she had the sensation of floating outside her body.
Einmal, als sie im ersten Jahr ihrer Ehe mit Jacob schlief, hatte sie das Gefühl, außerhalb ihres Körpers zu schweben.

He took the Banbury Road until he reached the street where he and Sarah had lived for the first year of marriage.
Er ging die Banbury Road bis zu der Straße hinunter, in der er und Sarah im ersten Jahr ihrer Ehe gewohnt hatten.

Even during our first year of marriage he would sometimes tell me he had to leave the next day without saying where, and he would vanish.
Schon im ersten Jahr unserer Ehe teilte er mir eines Morgens mit, er müsse verreisen, ohne mir zu sagen, wohin.

Seeing the living room again reminded him of his first year of marriage, the year in which he had tried to get Patricia and his mother to come to some kind of terms.
Der Anblick des Wohnzimmers weckte in ihm wieder Erinnerungen an das erste Jahr seiner Ehe, jene Zeit, in der er sich bemüht hatte, Patricia und seine Mutter einander zumindest etwas näherzubringen.

Well, they do say that the first year of marriage is difficult, don't they, and I'm sure my First and I had many a tiff, but no more than lovers' quarrels, like this little breeze me and my Second has just had!' She leaned forward to fondle her Second's unresponsive hand as she spoke, and adjured him, in sugared accents, not to put himself into a fuss over a mere shawl.
Nun, es heißt ja immer, das erste Jahr der Ehe sei schwierig, nicht? Und mein erster und ich hatten ja wirklich auch so manches Mißverständnis, aber nicht mehr als dieser kleine Hader zweier Liebenden, den ich und mein zweiter gerade hatten!« Während sie das sagte, beugte sie sich vor, um die nicht reagierende Hand ihres zweiten zu tätscheln, und beschwor ihn in zuckersüßen Tönen, sich wegen eines Schals nicht aufzuregen.