Translation for "erstellte" to english

Erstellte

verb

• draw up
• construct
• erect

Translation examples

draw up verb

Wenn man eine Liste der schlimmsten Spelunken Oxfords erstellt, garantiere ich dir, dass er sich in einer davon aufhält.
‘Let’s draw up a list of the worst dives in Oxford and I’ll guarantee he’s in one of them.

An diesem speziellen Abend hatte Casimir einen Etat dafür erstellt, da der Studentenausschuß in Kürze über die Etats beraten würde.
Casimir had been drawing up a budget for it on this particular evening, because budget time for the Student Government was coming up soon.

Wer einen großen Plan für eine bessere Welt erstellt, der auf Wissenschaft und rationalen Argumenten gründet, verschwendet seine Zeit.
If you draw up a great big plan for a better world based on science and rational argument, you will be wasting your time.

Und das nicht nur bei den kreativen Leuten. Auch als ich Marketingspezialisten, einen Controller und sogar einen Personalreferenten anwerben wollte, damit er Pensions- und Krankenkostenpläne erstellt, protestierte er nicht.
And not only the creatives: when I suggested hiring marketing people, a controller, and even a personnel manager to draw up pension and health care plans, he didn’t flinch.

construct verb

Hoffman ertappte sich dabei, wie er ein Profil erstellte: ein Mann, der jung genug für den Dienst in der Armee war, aber nicht diente.
Hoffman found himself constructing an instant profile; a man young enough to serve in the army, but not serving.

Der große Koordinator, das gewaltigste Robotgehirn, das jemals erstellt worden war, hatte Arkons bröckelnde Macht nur unter Anwendung brutaler Mittel zusammenhalten können.
The Robot Regent the mightiest positronic brain that had ever been constructed, had been able to hold Arkon’s crumbling power together only by means of brutal force.

Im Mittelpunkt des Lehrplans, den sie gemeinsam erstellt hatten, während Professor Eglantine wenig angetan in ihrem Cobb Salad herumstocherte, stand der Briefwechsel zwischen Mary McCarthy und Hannah Arendt.
The syllabus they’d constructed, while Professor Eglantine picked unconvincingly at her Cobb salad, centered on the letters of Mary McCarthy and Hannah Arendt.

Sie analysierte die Sendungen, die er anschaute, und erstellte anhand des Inhalts ein Präferenz-Profil, mit dem sie eine Vorauswahl unter den achtzehnhundert verfügbaren Kanälen traf.
The cube had a built-in learning routine that analyzed every selection he made, and from the content of what he liked, constructed a preference profile that it used to search through the eighteen hundred available channels.

Jeder Ausstellungsstand war aus vorgefertigten Teilen erstellt, und hinter vielen befanden sich große Tuchstreifen als senkrechte Banner, die nur dem Zweck dienten, den Ausblick auf leere Gebäudebereiche zu verstellen.
Every exhibit was constructed of prefabricated parts like those in a business office, and behind many of those were large swatches of cloth, like vertical banners, whose only purpose was to break up the line of sight to empty portions of the building.

Ich habe generative Programme erstellt, um die Mutationsenergie einer Virusinfektion anzuregen und eine Rechenmaschine zum Denken zu erwecken.« Während der Mann erzählte, hob das riesenhafte Konstrukt hinter ihm schwerfällig den freien Arm und deutete auf die eigene Brust.
I produced generative programmes to tap the mutant motor-power of a viral affliction and push an analytical engine into sentience.’ As the man spoke, the enormous construct behind him brought its swinging left arm up and pointed ponderously at its own chest.

Vom Lenker seines Fahrrads aus erstellt er ein Luftbild der Gegend – Plätze, Gassen, Wände, Graffitis, Schulhöfe, Treppen, Kaufhallen und Imbiss-Restaurants –, im Gespräch mit seinen Kunden erforscht er die Akzente, die Kleider, die morphologischen Merkmale, die Küchendüfte und jeden Fetzen Musik.
Riding his bike, he constructs an aerial view of the territory—squares, alleyways, walls, graffiti, schoolyards, stairways, variety stores and snack bars—and when he talks with the customers, he gathers intelligence on accents, clothing, physical traits, kitchen smells and bits of music.

Man hatte Horden von schwarzen Maschinen ausgeschickt, deren einzige Aufgabe darin bestand, Wache zu halten und bei den ersten Anzeichen für die Entwicklung einer raumfahrenden Zivilisation Alarm zu schlagen. Überall im Weltraum wurden Fallen aufgestellt, verlockende Spielzeuge für neugierige Kinder. Sie warnten die Unterdrücker nicht nur vor jedem neuen Aufflackern von Intelligenz, sondern dienten auch als Sondierungsinstrumente, die psychologische Profile der baldmöglichst auszurottenden Neulinge erstellten.
They had unleashed dark droves of machines whose only function was to watch and wait, vigilant for the signs of emergent starfaring cultures. They left traps dotted through space, glittery baubles designed to attract the unwise. The traps both alerted the Inhibitors to the presence of a new outbreak of intelligence and also served as psychological probing mechanisms, constructing a profile of the soon-to-be-culled fledglings.

erect verb

Spätere Gebäude waren dann auf dieser Linie erstellt worden, was für ein ordentlicheres, attraktiveres Gesamtbild gesorgt hatte.
Later buildings were erected on the Forum line, which made for a tidier, more attractive overall landscape.

Auf den großen Kontinenten östlich und westlich von Atlantis waren von erfahrenen Spezialisten steinerne Burgen, pyramidenförmige Silos und sonstige Notquartiere erstellt worden.
On the larger continents to the East and West of Atlantis, top specialists had erected stone fortresses, pyramid-shaped silos and other such emergency stations and billets.

Kuklon war eine Drehscheibe im Großen Imperium und der Handelsplatz der Galaktischen Händler. Wie fest sie sich hier eingenistet hatten, bewiesen dem Mutanten die pompösen Prachtbauten, jeweils nach der Sippe benannt, die sie erstellt hatte, und je weiter ihn das Fahrzeug durch Kuklon trug, um so großartiger wurden die Handelskontore der Springer. Plötzlich weitete sich die Straße.
Kuklon was a turntable in the Great Empire and a trading centre of the Galactic Traders. How firmly they were entrenched was evidenced by the pompous edifices which bore the names of the clans that had erected them. The farther he went the more he saw of the magnificent office buildings of the Springers. Suddenly the street widened and he had reached his destination.