Translation for "erstelle" to english

Erstelle

verb

• draw up
• construct
• erect

Translation examples

draw up verb

Er ist ein großer Experte im Erstellen von Horoskopen.
He’s a great expert in drawing up astrological charts.

Ich glaube, wir müssen eine Liste erstellen.
I think we need to draw up some sort of list.

Astorre hatte nun genügend Informationen, um einen Schlachtplan zu erstellen.
Astorre now had enough information to draw up a battle plan.

Ich sollte eine detaillierte Vergleichsliste aller Produkte erstellen, die auf dem Markt waren.
He asked me to draw up a detailed comparison of all the products on the market.

Zumindest jemanden, der uns ein Täterprofil erstellen kann, damit wir wissen, was für ein Bursche das ist, nach dem wir suchen.
Somebody who can draw up a profile of the fellow we're looking for would be useful.

Als Erstes erstelle ich eine Liste mit allem, was ich brauche, und mache mich auf den Weg zum Gartencenter.
I draw up a list and set off to the garden centre to buy what I need to buy. I am focused.

Außerdem würde sie zusammen mit Chloë ein Gespräch mit deren Lehrkräften führen und einen Arbeitsplan für sie erstellen.
she would go with Chloë to talk to her teachers and draw up a plan of work;

Wir erstellen Studien, um Ländern in der Dritten Welt bei der Entwicklung von Gesundheitsversorgung und Bankwesen zu helfen.
We draw up studies to help third world countries develop health services and banking facilities.

Dann wählte ich die Materialien aus, ließ Kostenvoranschläge erstellen und korrigierte meine Ansprüche an die Qualität nach oben oder unten.
I selected all the materials, had the contractors draw up estimates, readjusted my budget.

construct verb

Ein Konstrukt zu erstellen ist leicht.
Making a construct is easy.

»Hatte sie Hilfe beim Erstellen der Homepage?«
“She had help to construct the site?”

Ich könnte dann eine Datenbank erstellen, mittels derer man ein einfaches Lexikon erarbeiten könnte.
I could then collect a data base from which a simple lexicon could be constructed.

Gelegentlich kann eine Beobachtung diesen Rahmen natürlich sprengen und dazu zwingen, einen neuen zu erstellen, aber das kommt höchst selten vor.
Occasionally, of course, an observation can shatter the frame and force the construction of a new one, but that is extremely rare.

Zum einen brauchten sie einen Röntgenscan der Spiro Needle, um 3D-Pläne von dem Gebäude zu erstellen, und zum anderen wollte sie ungestört mit Foaly reden.
First, they needed an X-ray scan of the Spiro Needle in order to construct 3-D blueprints. And second, she wanted to talk to Foaly alone.

Oder ist die Lektüre – die Aktivität des Lesens – wie ein Bau, der Form gewinnt durch Zusammenfügung einer Unzahl von Variablen und sich nie zweimal nach demselben Bauplan erstellen läßt?
Or is reading a construction that assumes form, assembling a great number of variables, and therefore something that cannot be repeated twice according to the same pattern?

Selbst nachdem das São-Paulo-Protein Teile des Genoms verschlüsselt hatte, war es möglich, mithilfe der genetischen Marker einen plausiblen Stammbaum zu erstellen, wobei die Seriennummern als chronologische Richtschnur dienten.
Even with the São Paulo protein scrambling parts of the genome, it was possible to construct a plausible family tree from genetic markers, using the serial numbers as a guide to chronology.

Sie ist letztlich in der Lage, zumindest grob alles auszudrücken, was die menschlichen Sinne wahrnehmen können, jeden Traum und jede Erfahrung, die der menschliche Geist sich vorstellen kann, und jede mathematische Aussage, die unsere Analysen erstellen können.
It is capable ultimately of expressing to at least a crude degree everything the human senses can perceive, every dream and experience the human mind can imagine, and every mathematical statement our analyses can construct.