Translation for "erste geige" to english

Erste geige

• first violin

Translation examples

first violin

»War das nicht damals, als sich die Erste Geige beim Largo übergeben musste?«
'Wasn't that when the First Violin threw up, during the largo?'

Er drehte sich um und wechselte einen Händedruck mit dem ersten Geiger, schritt an dem Mann vorbei bis dicht ans Geländer.
He turned and shook hands with the First Violin, moved past him and close to the rail.

Malcolms Mutter spielte erste Geige im Bombay Chamber Orchestra, und sein älterer Bruder Oboe.
Malcolm’s mother played first violin with the Bombay Chamber Orchestra, and his elder brother, the oboe.

Da sehen Sie, daß dieselben Leute, die auf vielen Gebieten die erste Geige gespielt haben, das Getto akzeptieren – die Idee des Gettos und ihre Ausführung.
There you see that the same people who in many domains played first violin accept the ghetto—the idea of the ghetto and its realization…. They are being locked up;

Das kleine Möchtegern-Orchester wird von der Geigenlehrerin persönlich geleitet, der erste Geiger verkörpert darin die absolute Macht. Mit den Mächtigen wünscht sie es zu halten, um von ihnen emporgezogen zu werden.
The small would-be orchestra is conducted personally by the violin teacher. The first violin embodies absolute power here. She wants to side with the powerful, so they’ll pull her up.

Und er wendet sich an den Rest der Gruppe: »Wie Sie sicher alle wissen, ist der spalla der erste Geiger oder Konzertmeister. Der letzte Musiker, der vor dem Dirigenten die Bühne betritt und immer links vorn am ersten Pult sitzt.
Then, turning to the rest of the group, he adds, “As you all know, spalla is the first violin in an orchestra, the last player to come onto the stage before the conductor enters, and who is always seated in the first row on the left.

Er erhob sich vom Flügel, erschöpft, zufrieden mit den Fortschritten, die er erzielt hatte, aber ängstlich: Er hatte den geballten Orchesterapparat an einen Punkt geführt, wo er mit der eigentlichen Arbeit am Finale beginnen konnte – das aber konnte er nur mit Hilfe eines glänzenden Einfalls: der abschließenden Melodie in ihrer ersten und einfachsten Gestalt, schmucklos vorgestellt von einem Solo-Blasinstrument, vielleicht auch von den ersten Geigen.
He stood up from the piano, exhausted, satisfied with the progress he had made but apprehensive: he had brought this massive engine of sound to a point where the real work on the finale could begin, and it could do so now only with an inspired invention-the final melody, in its first and simplest form, baldly stated on a solo wind instrument, or perhaps the first violins.