Translation for "erstbesten" to english

Erstbesten

• first come
• first available

Translation examples

first available

Der kleinste der drei schlappte zu der erstbesten Kanzleibude hin;
The smallest of the three made his way over to the first available clerk;

Ich nahm den erstbesten Parkplatz auf der anderen Straßenseite und sah in den Rückspiegel.
I pulled into the first available space across the street and checked my rearview.

«Weil ich nicht die erstbesten Gewehre nehmen will, Ethan», sagte Washington Faulconer.
“Because I don’t want to take the first available guns, Ethan,” Washington Faulconer said.

Ich ließ mich auf die erstbeste Sitzgelegenheit fallen, was in diesem Fall ein ziemlich hartes rotes Plastiksofa war.
I slumped down on the first available seat, in this case, a rather stiff, red vinyl sofa.

Rapp nahm schweigend auf dem erstbesten Stuhl Platz, sodass er neben Stansfield saß.
Rapp said nothing as he took the first available chair, which was next to Stansfield.

Er ging zu Fuß ein paar Block weiter bis zu einer U-Bahn-Station und nahm den erstbesten Zug.
He walked for several blocks to the nearest subway entrance, and took the first available train to anywhere.

Du bist geil geworden, so einfach ist es, gib es schon zu, du Idiot, dachte er, und nahm das erstbeste Taxi ins Visier.
You got horny, it was that simple, admit it, you idiot, he thought, heading for the first available taxi.

Der Pilot dürfte die erstbeste erreichbare Landmasse angesteuert haben. Also ist es logisch, dass das Frachtschiff in Küstennähe gelandet sein müsste.
The pilot would have looked for the first available land, which means it is logical they landed near the coastline.

Zweifellos konnte sein Freund es gar nicht abwarten, sich in den Kampf mit den Piraten zu stürzen, und würde seinem Trierarchen befehlen, den erstbesten Feind zu rammen.
No doubt his friend was itching to get stuck into the pirates and would order his trierarch to ram the first available enemy.

Folglich mußte er noch greifbar in der Nähe sein, während Angus die Posaune in die erstbeste leere Parkbucht bugsierte und anflanschte.
Therefore he was still within reach when Angus eased Trumpet into the first available port and locked her seals to hold her in place.