Translation for "erst kürzlich hat" to english

Erst kürzlich hat

• only recently has
• has recently

Translation examples

has recently

Julia hat erst kürzlich geheiratet.
Julia has recently married.

Jung erst kürzlich wieder erklärt hat.
Jung has recently reminded us.

Sie betreten eine vollkommen leere Wohnung, aus der erst kürzlich jemand ausgezogen zu sein scheint.
They walk into an entirely empty flat. Someone has recently moved out.

Der junge Mann, erst kürzlich vom Studium im Westen zurückgekehrt, blickt auf und mustert Rohans Gesicht in völliger Stille.
He is a young man and has recently returned from studying in the West. He looks up, and in utter silence stares at Rohan’s face.

Wir haben Stuart natürlich im Auge behalten, seit er seine augenblickliche Position einnahm. Er ist erst kürzlich umgezogen und hatte seine Spuren recht gut verwischt.
While we have, naturally, kept a watch on Stuart since he acceded to his present position, he has recently moved and had done a fairly good job of covering his tracks.

Wir erkennen jedoch die Belastung, die das für Sie be­deutet, und möchten Ihnen vorschlagen, sich an eine neue, erst kürzlich zur Ergänzung unseres eigenen Angebots ein­gerichtete Einheit im Verteidigungsministerium zu wenden, die in Grimsby angesiedelt ist.
However, we recognise the stress this must cause, and suggest that you contact a new unit which has recently been set up by the MoD to supplement our own services, which is located in Grimsby.

Am 31. Juli 1952 erfuhren die Zeitungsleser vom Tod ihres Mannes: »Im Augenblick braucht Astrid Lindgren die Natur als heilende Kraft, denn sie hat erst kürzlich ihren Ehemann und Lebensgefährten verloren.
On July 31, 1952, an article appeared in the newspaper about the author’s grief: “Right now Astrid Lindgren needs nature as a healing force, because she has recently lost her husband and life partner.

Man redet aber nicht über sexuelle Eifersucht – besitzt man auch nur einen Funken Anstand oder Diskretion im Leib, redet man mit einem alten Mann, der erst kürzlich die Liebe seines Lebens verloren hat, nicht über was Sexuelles.
You don't talk sexual jealousy - you don't, if you have a grain of tact or discretion in your body, talk sexual anything to an old man who has recently lost the woman he had been in love with all his life.

Jetzt sehe ich Johnny in seinem abgedunkelten Zimmer einschlafen, und auf der IKEA-Kommode, einem Familienerbstück, das einmal seiner Großmutter gehört hat und das seine Mutter erst kürzlich hat restaurieren lassen, steht eine frischgepresste Actionfigur aus Kunstharz – ein weiteres Produkt von Johnnys Unterhaltungssystem.
Because I see Johnny falling asleep now in his darkened bedroom, and atop the heirloom IKEA bureau, the one that belonged to his grandmother, which his mother has recently had restored, there is a freshly extruded resin action-figure, another instantaneous product of Johnny's entertainment system.