Translation for "ersessen" to english

Ersessen

• obsessed
• adverse possession

Translation examples

adverse possession

Der Platz ist nicht einmal als Gemeindeland im Grundbuch eingetragen, und gemäß Lockes Theorie über das Eigentum kann ein herrenloses Stück Land von jedem ersessen werden, der es eingrenzt, Gebäude darauf errichtet und seinen Rechtsanspruch verteidigt.
It's not even registered as common land under the 1965 Act, and the Lockean theory of property says that when a piece of land is vacant then it may be claimed through adverse possession by anyone who encloses it, erects structures, and defends his title.

Die werden zwölfmal verlängern, viermal haben sie schon rum, und sie werden wissen, dass du nichts Schriftliches über Pachtdauer oder Zahlungen hast, weil sie wissen, dass du in der Hinsicht wie dein Vater bist – und als Nächstes reißen sie sich im Gericht alles unter den Nagel, indem sie behaupten, du wärst weich in der Birne und sie hätten über das Land schon zwölf Jahre lang verfügt, ohne irgendeine Vereinbarung und ohne jemals Pacht gezahlt zu haben, und dem Gesetz ist ungenutztes Land ein Dorn im Auge, und dann wird es ihnen zugesprochen, weil sie es ersessen haben, verstehst du?
They’ll take thirteen leases, they’ve already had four, and they know you’ll have notten wrote down about leases nor rent because they knows well you’re the same as your father that way – and next thing they’ll grab all inside in the courthouse by making out you’re soft in the head and they had the use of the land for twelve year under no agreement nor never paid no rent, and the law abhors wasted land and twill be given them because of adverse possession you see.