Translation for "aufessen" to english

Aufessen

verb

• eat up
• finish off

Translation examples

eat up verb

Er befiehlt: »Aufessen, Kumpel.
He tells him, "Eat up, pal.

„Du musst aufessen, Tommy.“ Sie nickte zum Kessel.
“You have to eat up your food, Tommy.” She nodded at the pot.

„Willst du nicht aufessen?“, fragte Klops und sah auf meinen Teller.
“Aren’t you going to eat up?” Sausage asked and looked at my plate.

Niederreißen und ihn kaputtmachen, das tun sie, und anderer Leute Fleischklöße aufessen!
Pull it down and destroy it, that’s what they do, and eat up other people’s meatballs!”

»Deshalb schlage ich vor, dass wir austrinken und aufessen und uns auf den Weg nach Sobek Croix machen.«
‘Accordingly, I move that we drink up and eat up and hightail to Sobek Croix.’

«Erst müsst ihr aufessen», sagte Thomas, «aber hinterher dürft ihr in meine Tasche gucken.»
‘You have to eat up first,’ Thomas said. ‘Then you can have a look in my briefcase.’

Sie fragen: ›Wie geht es Lenny heute, Liebes?‹ Und ich sage: ›Oh, Lenny geht’s gut. Wenn Sie Ihr Butterbrot aufessen, wird er Ihnen einen kleinen Nasenstüber geben.‹ Manchmal bin ich schrecklich kindisch und verrückt.« Lev lächelte.
They say, ‘How’s Lenny today, dear?’ and I say, ‘Oh, Lenny’s fine, he’ll give you a little lick on the nose if you eat up your bread and butter.’ That’s how terrifyingly juvenile and crazy I am.” Lev smiled.

Eine Woche vor der Auslieferung des Buches hatte Thomas Mann einen Albtraum: »Mir träumte, ich sei in bester Freundschaft mit Heinrich zusammen und ließe ihn aus Gutmütigkeit eine ganze Anzahl Kuchen, kleine à la crème und zwei Bäcker-Tortenstücke allein aufessen, indem ich auf meinen Anteil verzichtete.
A week before the book was distributed, Thomas Mann had a nightmare: “I dreamt I was somewhere with Heinrich on the best of terms, and out of goodwill let him eat up a great number of cakes, small a la crème ones and two pieces of torte, giving up my own share.

finish off verb

Sie konnte die Hälfte ihres durchgeweichten Sandwichs aufessen.
She was able to finish off half of her soggy sandwich.

Er steht dann da, zwischen Tür und Angel, das fettige Päckchen in der Hand, während ich mich frage, ob dies der Abend ist, an dem ich meine Frühlingsrolle aufessen, ins Bett klettern und im Schlaf einen Herzinfarkt bekommen werde.
He stands in the door holding the greasy bag while I wonder if this is the night I'll finish off my spring roll, climb into bed, and have a heart attack in my sleep.