Translation for "ersehnte" to english

Ersehnte

noun

• looked-for

Translation examples

looked-for noun

»Wir haben unseren ersehnten Mörder.« »Sie hat ihn wiedererkannt?«
“We’ve got the murderer we were looking for.” “Did she recognize him?”

Der Vorschein einer Zukunft, die viele ersehnten und die noch keiner gesehen hatte.
The future looked like the one that a lot of people had longed for and none of us had ever seen.

Jetzt hatte Leo zwar den ersehnten Beweis, aber keinen Verdächtigen mehr.
Leo now had the proof of guilt he?d been looking for but he no longer had the suspect.

Greg lauerte auf die Gelegenheit, den Senator um den ersehnten Gefallen zu bitten.
Greg looked for an opportunity to ask his favour.

Er ersehnte den Tag, an dem die Politik und der Staat dahin schwinden würden.
He looked forward to the day when politics and the state would wither away.

Vielleicht konnte sie Ujurak sogar helfen, den ersehnten Ort zu finden?
Perhaps Ujurak would need her help to find the place he was looking for.

Schließlich entschied er sich für eine Antwort, die irgendwo in der Mitte zwischen der Wahrheit und der ersehnten Beruhigung lag.
In the end, he settled for an answer that lay somewhere between the truth and the reassurance she was looking for.

Sollte dies nun das ersehnte Abenteuer sein: das vom Alkohol gerötete Gesicht eines Hochstaplers, der ihn [78] an seinen Vater erinnerte?
Was he destined to find it in the liquor-rosy face of a con man who looked like his father?

Nur um dort die ersehnte Ruhe und die erhofften Beweise zu finden. Sie war einmal heimlich in seine Washingtoner Wohnung eingedrungen.
He found the quiet he was looking for and got his evidence confirmed. She tapped his D.C. suite once.

Gegrüßt seist du, Earendil, der Seefahrer Ruhmreichster, Erwarteter, der unversehens da ist, Ersehnter jenseits allen Hoffens!
Hail Eärendil, of mariners most renowned, the looked for that cometh at unawares, the longed for that cometh beyond hope!