Translation for "erschließen von" to english

Erschließen von

• tap into
• open from

Translation examples

tap into

»Klingt, als wolltest du sie dir erschließen.«
“You sound as if you want to tap into them.”

In dieser Kultur gibt es nun mal so viele Bedeutungsschichten, die für uns nur schwer zu erschließen sind.
There are layers and layers of meaning in this culture that’re difficult to tap into.”

Ich musste etwas in meinem Innersten aufrufen, mir eine Fähigkeit erschließen, die ich nicht wirklich verstand.
I had to pull from within me, to tap into an ability I had no real understanding of.

Sie haben die Fähigkeit, durch Ihr Denken und Fühlen das grenzenlose Angebot zu erschließen und in Ihr Leben zu holen.
• You have the ability to tap into the unlimited supply through your thoughts and feelings and bring it into your experience.

Um sich diese Kraft zu erschließen, müssen Sie selbst in Ihrem Leben stets weiter vorwärtsstreben – nur dann macht sich ihre Wirkung bemerkbar.
To tap into this force, you need to move relentlessly forward in your own life—only then have you taken on its form.

Sie bauten Freeside, um den Wohlstand der neuen Inseln zu erschließen, wurden reich und exzentrisch und begann mit dem Anbau der Villa Straylight.
They built Freeside to tap the wealth of the new islands, grew rich and eccentric, and began the construction of an extended body in Straylight.

Seit langem verfügte sie über die Fähigkeit, sich jeden beliebigen Datenspeicher der ERTS zu erschließen, den sie anzapfen wollte, auch den, der die Beurteilung ihrer Person enthielt.
Ross had long since acquired the expertise to tap into any ERTS data bank she wanted, including the one that held her own evaluation.

Sie hatte geglaubt, dass jedes davon mit einem göttlichen Mysterium versehen sei und dass ein bestimmtes Ritual dieses Mysterium erschließen und uns die Gnade spenden werde, den daraus folgenden Zustand zu erleben.
She felt that a divine mystery attended each of them, and that a certain ritual would tap that mystery and bring one the grace to endure the ensuing condition.

Dann wählen und wissen Sie: »Es herrscht Überfluss in allen Dingen«, »Das Angebot ist grenzenlos«, »Es gibt so viel Herrlichkeit« … Jeder von uns besitzt die Fähigkeit, durch sein Denken und Fühlen dieses grenzenlose Angebot zu erschließen und es in sein Leben zu holen.
Then choose that and know, "There is abundance of all things." "There is an unlimited supply." "There is so much magnificence." Each of us has the ability to tap into that unlimited invisible supply through our thoughts and feelings, and bring it

Zweifellos hatte Voldemort viel mehr von seinen Geheimnissen ergründet als die meisten, die diese Schule durchlaufen, doch vielleicht hatte er das Gefühl, dass es noch weitere Rätsel aufzudecken und eine Fülle von Magie zu erschließen gab.
Undoubtedly Voldemort had penetrated many more of its secrets than most of the students who pass through the place, but he may have felt that there were still mysteries to unravel, stores of magic to tap.