Translation for "erschaudern bei" to english

Erschaudern bei

• shudder at
• cringe at

Translation examples

shudder at

Was andere hat erschaudern lassen,
What others have shuddered to see

Die Erinnerung ließ ihn erschaudern.
He shuddered recalling it.

Kate musste sich zusammennehmen, um nicht zu erschaudern.
Kate willed herself not to shudder.

Der Gedanke ließ mich erschaudern.
The thought made me shudder.

Sie reagiert mit einem leichten Erschaudern.
She gives a little shudder;

Der Gedanke ließ Oscar erschaudern.
Oscar shuddered at the thought.

Der makabre Gedanke ließ mich erschaudern.
I shuddered at the macabre thought.

Er konnte nicht ohne Erschaudern daran zurückdenken.
He could not remember it without shuddering.

Er spürte Ennas tiefes Erschaudern.
He felt Enna's deep shudder.

Allein der Gedanke daran ließ Neal erschaudern.
Neal shuddered at the thought.

cringe at

Die Erinnerung ließ sie erschaudern.
It made her cringe to remember!

Das Geräusch ließ Marty erschaudern.
Marty cringed at the sound of it.

Strider war zu sehr damit beschäftigt, zu erschaudern, als dass er ihren Worten hätte folgen können.
Strider was too busy cringing to process her words.

Auf der ganzen Welt erschaudern gerade die Eichhörnchen vor Angst und wissen nicht warum.
Around the world, squirrels are cringing in fear right now and they don’t know why.‹

Broll bemühte sich, bei Fandrals Worten nicht zu erschaudern, auch wenn sie ihn eigentlich nur beruhigen sollten.
Broll fought not to cringe as he listened to Fandral’s words, even though they were meant to put him at peace.

Viele waren Weltklasseläufer, fanatische Gesundheitsapostel, und Ralphs Anblick ließ sie erschaudern.
Many were world-class runners, fanatics about persona) health, and the sight of Ralph made them cringe.

Jetzt sagte ich ihr, mit gewissem Erschaudern, dass sie nicht mehr arbeiten dürfe, bis sie wieder gesund sei.
I told her, cringing now, that she wasn't allowed to go back to work until she was healthy.

Seine Worte ließen mich erschaudern, doch ich sagte: »Alles in Ordnung?« Wie wurde ich ihn bloß wieder los?
His words made me cringe, but I said, “Is everything all right?” How was I going to get him off the phone?

Doch das hielt die beiden Ärzte nicht davon ab, zu erschaudern. »Hier!« Der Direktor schnippte mit den Händen, damit die beiden Sanitäter herkamen.
That fact didn't prevent both doctors from cringing. “Here!” The director flicked his hand for the orderlies to approach. “Turn it over.”

Er liebe Blue Ribbon, obwohl die Ironie des Ganzen ihn manchmal erschaudern ließe: Ein Mann, der nicht laufen kann, verkauft Schuhe.
He loved Blue Ribbon, though he sometimes cringed at the irony. A man who can’t walk peddling shoes.