Translation for "ersatzeltern" to english

Ersatzeltern

• surrogate parents
• substitute parents

Translation examples

surrogate parents

Er hatte dem Arzt nicht verraten, daß diese beiden seine Ersatzeltern waren.
He had never divulged to the physician that these were his surrogate parents.

Jetzt, da er bald seine richtige Mutter und seinen richtigen Vater wiedersehen würde, hatte er daran gedacht, das Bild des unbekannten Paares vor dem Buckingham-Palast, seiner Ersatzeltern über so viele Jahre, zu zerreißen.
Now that he was about to see his real mother and father he had thought of tearing up the picture of the unknown couple outside Buckingham Palace, his surrogate parents for so many years.

ungeachtet der Liebe seiner Ersatzeltern, der Hingabe guter Lehrer und der unvermeidlichen Korrekturkurse, die er während seiner stürmischen Jugendzeit durchmachen mußte, hielt sich Aiken hartnäckig an den ihm vorgezeichneten Pfad der Übeltaten.
Despite the love of surrogate parents, the devotion of skilled teachers, and the inevitable corrective courses administered almost continuously throughout his stormy adolescence, Aiken stubbornly dung to his destined path of knavery.

Zum Räucherlachs wurde die Geschichte von Cormorans und Lucys fragmentierter Kindheit ausgebreitet: die Umzüge mit ihrer unsteten Mutter, die regelmäßige Rückkehr nach St Mawes sowie der Onkel und die Tante, die in ihrer Kindheit und Jugend als Ersatzeltern fungiert hatten.
And the story of Strike and Lucy’s fragmented childhood was trotted out over the smoked salmon, their travels with their itinerant mother and their regular returns to St. Mawes and the aunt and uncle who had acted as surrogate parents throughout their childhood and teens.

Strike kannte nur ein anderes Paar, das so lang durchgehalten hatte: seine Tante und sein Onkel aus Cornwall, die immer dann als Ersatzeltern für ihn und seine Schwester fungiert hatten, wenn Strikes Mutter nicht willens oder imstande gewesen war, sich um die Kinder zu kümmern – was nicht gerade selten vorgekommen war.
The only couple he knew who had been together that long were the aunt and uncle back in Cornwall, who had served as surrogate parents to Strike and his sister during those regular intervals when his mother had been unwilling or unable to care for them. A familiar roar and rattle made Strike look up.