Translation for "erreichen versucht" to english

Erreichen versucht

• tried to achieve
• trying to reach

Translation examples

trying to reach

»Hast du mich zu erreichen versucht?«
“Did you try to reach me?”

Ich wusste, dass die Agentur mich zu erreichen versuchte.
The Agency was trying to reach me; I knew that.

die Männer, die er zu erreichen versuchte, ließen sich verleugnen, als er sich zu erkennen gab.
the men he was trying to reach were suddenly not there when he identified himself.

Jemand hatte mich zu erreichen versucht, aber anscheinend war es nicht wichtig genug gewesen, um mir eine Nachricht zu hinterlassen.
Someone had been trying to reach me but apparently it wasn’t urgent enough to warrant leaving a message.

Er öffnete die Augen und sah einen Polizisten, der ihn von jenseits des Geländers, an dem er sich festklammerte, zu erreichen versuchte.
He opened his eyes and saw a policeman trying to reach him from behind the rail to which he was clinging.

Ich hielt auf einen kugelartigen, etwa zwei Meter durchmessenden Felsblock, den Segno anscheinend zu erreichen versuchte.
I kept a steady beam on a round boulder which was perhaps 2 meters in diameter and which Segno was obviously trying to reach.

Irgendwann zwischendurch muß ich eingeschlummert sein und hatte einen wirren Traum, in dem mich wieder mal jemand zu erreichen versuchte, aber vergeblich. Angenehme Dunkelheit.
I drifted off somewhere along the line, had a disjointed dream of someone trying to reach me again but not making it. Sweet darkness.

Als er beim Betreten der Kirche an ihr vorbeikam, blieb er kurz stehen, um ihr zu sagen, er habe sie zu erreichen versucht und würde sich gern nach der Beerdigung mit ihr treffen.
When he passed her on the way in, he stopped to say he had been trying to reach her and would like to meet with her after the funeral.

In der Nacht nach meinem Scharmützel mit Loraan wachte ich von einem merkwürdigen Anflug eines Gedankens im Hinterkopf auf, bis mir klar wurde, daß jemand mich psionisch zu erreichen versuchte.
I woke up the night after my altercation with Loraan feeling a peculiar half-thought growing in the back of my head and realized that someone was trying to reach me psionically.

Carina legte ihm eine Hand auf den Arm, aber er schüttelte den Kopf und konzentrierte all seinen Willen auf den Geist, der ihn durch seine vernebelten magischen Sinne hindurch zu erreichen versuchte.
Carina laid a hand on his arm, but he shook his head, focusing all his will on the spirit that was trying to reach him through his fogged mage sense.