Translation for "erregtheit" to english

Erregtheit

• excitement
• arousal
• excited uniform

Translation examples

excitement

Nun konnte er seine Erregtheit kaum bezähmen.
Now he could hardly contain his excitement.

Bei ihrer übermäßigen Erregtheit wären sie wohl auch vor diesem Versuche nicht zurückgeschreckt.
In their excited state they would not have hesitated to do it.

D’Agosta registrierte eine gewisse Aufgeregtheit, eine gewisse unterdrückte Erregtheit in ihrem Blick.
D’Agosta looked at her and noted a thrill in her eyes, a certain suppressed excitement.

Ihre Verliebtheit mäßigte sich auf einen Grad geringerer Erregtheit und nahm die Gestalt eines steteren Gefühls an.
Her infatuation was settling into something less exciting but a lot more lasting.

In einem Zustand von Unwohlsein, Erregtheit, Beklommenheit, Müdigkeit und Glück lag er lange und konnte nicht schlafen.
He lay there for a long time feeling queasy, excited, weary, anxious, and happy, and could not fall asleep.

Ich merkte, dass ich schon wieder zitterte, dass ich dieselbe Angst und Erregtheit spürte, die mich während unseres letzten Kusses erfüllt hatten.
I found myself trembling again, feeling the same fear and excitement that had filled me during our last kiss.

«Ja – ein klarer Fall von hochgradiger Nervosität.» Das Mädchen war offensichtlich seine Schwester, da eine große Ähnlichkeit vorlag, und auch sie befand sich in einem Zustand höchster Erregtheit.
‘Yes—a definite state of nervous tension.’ The girl was clearly his sister, a strong resemblance, and she also was in an excitable condition.

Er konnte seine Erregtheit nur schlecht verbergen und stand auf, um hinter ihr herzugehen; dabei wurde er beinahe von einer großen, drallen Frau in einer Cord-Latzhose umgestoßen.
Barely containing his excitement, he got up to follow her and was almost knocked over by a tall buxom woman in a corduroy pantsuit.

Die Eisoberfläche hatte eine hauchfeine Glasur bekommen, einen millimeterdünnen Schmelz, und ortsansässige Gespenster schwebten zu Tausenden knisternd und von einer ganz besonderen Erregtheit summend darüber.
There was a faint glaze on the surface of the ice, a sort of millimeter-thick melting, and indigenous ghosts by the thousand clustered overhead, crackling and buzzing with peculiar excitement.

Als Pablo die Erregtheit in meiner Stimme wahrnahm, machte er alsbald sein liebstes Gesicht, strich mir kosend über den Arm und gab seiner Stimme eine unglaubliche Sanftheit.
When Pablo observed from my tone that I was getting excited, he at once put on his most amiable expression and touching my arm caressingly he gave an unbelievable softness to his voice.