Translation for "erobertes gebiet" to english

Erobertes gebiet

• conquered territory

Translation examples

conquered territory

Neue Wehrstädte in dem eroberten Gebiet sollten den Erfolg absichern.
New burhs in the conquered territory will consolidate the gains.

Sie folgten der Wehrmacht in gerade erobertes Gebiet und trieben Unruhestifter, potenzielle Saboteure und Kommunisten zusammen.
They followed the army into conquered territory and rounded up troublemakers and potential saboteurs such as Communists.

Prima, ich verstehe Euren Wunsch, in den eroberten Gebieten Einfluß auf so viele Menschen wie möglich zu gewinnen.
Primus, I understand your desire to gain access to as many people as possible within the conquered territories.

Sogar kleine Kinder konnten von den Greueln erzählen, die die Yankees in den eroberten Gebieten angerichtet hatten.
Even small children could recite with hate and fear the horrors the Yankees had inflicted upon the conquered territory.

Caphalor senkte die Bekanntmachung, die in den eroberten Gebieten von Tark Draan zu verkünden war, wie die Anweisung der Unauslöschlichen lautete.
Caphalor lowered the announcement. It would have to be read out in the conquered territories of Tark Draan, according to instructions from the Inextinguishables.

Der Bevölkerung hatte er, der Sitten eingedenk, die in eroberten Gebieten galten, befohlen, vorläufig jeden Nachmittag dem Regiment Lebensmittel zu liefern.
In accordance with the custom prevailing in conquered territory, he had ordered the inhabitants to deliver foodstuffs to the regiment every afternoon until further orders.

Cato staunte darüber, wie schnell Rom den eroberten Gebieten seinen Stempel aufdrückte, und hatte die Frage seines Freundes deshalb überhört.
Cato had been musing over the speed with which Rome stamped its mark on newly conquered territories and so missed his friend’s question.

»Verstehst du«, sagte er, »üblicherweise belohnt ein Gorajni-General seine Männer nach einem großen Sieg, indem er das eroberte Gebiet aufteilt und ihnen Land und Frauen gibt.«
he said, "the traditional way for a Gorayni general to reward his men after a great victory is to divide up the conquered territory and give them land and wives."

Andererseits würden die Deutschen mit jedem Tag, der verstrich, ihre Kontrolle über die eroberten Gebiete ausbauen, ihre Organisation verbessern, Ausgangssperren verhängen und Kontrollposten einrichten, um die Flüchtlingsströme zu überwachen.
On the other hand, with every day that passed the Germans would tighten their grip on conquered territory, improve their organization, impose curfews and passes and checkpoints, stop the movement of refugees. Being on the run would be easier at first, harder as time went on.

Was ihn getroffen und ihm das Bein zerschmettert hatte, war einer der Körper, die eine halbe Generation zuvor in dem Gletscher versenkt worden waren, als die neu eroberten Gebiete von den Feinden der Rasse gesäubert worden waren.
What had hit him and shattered his leg was one of the bodies which had been dumped in the glacier half a generation ago, when the enemies of the Race had been expunged from the newly conquered territories.