Translation for "besetzte gebiete" to english

Besetzte gebiete

• occupied areas
• occupied territories

Translation examples

occupied areas

Wir haben die Auswirkungen längerer Operationen in von den Clans besetztem Gebiet simuliert.
We have been simulating the effects of long-term operation in Clan-occupied areas.

Er ging zu Isande an den Schreibtisch zurück, wo sie mit zitternden Händen wieder anfing, die Tastatur zu bedienen und die Karte von Priamos auf dem Sichtschirm abzurufen. Sie markierte darauf die besetzten Gebiete, empfing Bericht von der Kommandozentrale und brachte die Karte auf den neuen Stand.
And he rejoined Isande at the desk, where with trembling hands she began to ply the keyboard again and to call forth the geography of Priamos on the viewer, marking it with the sites of occupied areas, receiving reports from the command center, updating the map.

occupied territories

»Ich bin schon durch besetztes Gebiet gegangen.«
“I’ve been moving through Occupied territory already.”

Besetztes Gebiet, rausgekerbt aus den Gettos rundum.
Occupied territory, carved out of other ghettos on all sides.

In den besetzten Gebieten wurde die Verantwortung für derartige Bauwerke dem Heer überlassen.
In the occupied territories construction work was the army’s responsibility.

Blondel fuhr vorsichtig und passierte einen Block nach dem anderen des von den Monitoren besetzten Gebietes.
Blondel drove carefully, passed block after block of Monitor-occupied territory.

»… einen Boykott aller Produkte aus den besetzten Gebieten, eine Aussetzung des Handels der EU mit Israel …«
- a boycott of all produce grown in the Occupied Territories, a suspension of EU trade with Israel -

Die Christen in den besetzten Gebieten genossen islamisches Recht, wenn Ihr mich fragt, das toleranteste überhaupt.
The Christians in the occupied territories had the advantage of Islamic law, the most tolerant there is, if you ask me.

Zu diesem großen Ereignis war jeder Schule im gesamten besetzten Gebiet ein funktionierender Fernseher gestellt worden.
For this great event, every school in the whole of the occupied territory had been lent one working television for the day.

Sie wurden durch die amlire ersetzt, das Papiergeld, das die Amgot, die Alliierte Militärverwaltung der besetzten Gebiete, drucken ließ.
They were replaced by Amlire, the paper money printed up by Amgot, the Allied military administration of the occupied territories.

Viele meiner Freunde in New York zum Beispiel finden Israels Vorgehen in den besetzten Gebieten schrecklich.
Many of my friends in New York, for example, think that Israel is doing terrible things in the Occupied Territories.