Translation for "erntereife" to english

Erntereife

• ripe for harvest
• ready for harvest

Translation examples

ripe for harvest

Handgeknüpfte Wolle, mit einem ausgesprochen tiefen, dichten Flor (jedenfalls schien es Mummy so, die noch nie zuvor einen Teppich gesehen oder berührt hatte), und das alles in einer Farbe, die an das Gold erntereifer Felder erinnerte -
Hand-knotted wool, with a most deep and luxurious pile (or so it seemed to Mummy, who'd never seen or touched a carpet before), all in a hue that recalled the gold of fields ripe for harvest – '

ready for harvest

Blaue, erntereife Luzernefelder.
The fields of alfalfa, blue-flowered, ready for harvest.

Wir durchquerten üppige Obstplantagen und kamen an einem ausgedehnten Weinberg vorbei, dessen Früchte fast erntereif waren.
Our progress took us through the abundant orchards and past a broad vineyard that would soon be ready for harvest.

Außerhalb der Umzäunung lagen die erntereifen Getreidefelder und die Viehweiden. »Das Leben verläuft oft anders, als wir ahnen.
Then the barley, hay, and rye fields, surrounding the palisade, the crops nearly ready for harvest. An endless cycle. “Life is not at all what a man expects it to be.

Die Apotheken und Medizinschränkchen der Privatwohnungen enthielten keine Betäubungsmittel und Antibiotika mehr, aber hinter den verspiegelten Türen sprossen erntereif wie orangefarbene Pilze die Antidepressiva in ihren Plastikröhrchen.
The pharmacies and residential medicine cabinets were empty of narcotics and antibiotics, but the antidepressants in their plastic cylinders sprouted like orange mushrooms behind the mirrored doors, ready for harvest.

Gott allein wußte, ob die Blätter, die ich ausgesucht hatte, tatsächlich schon erntereif waren – ich nahm ein paar von den größeren und drapierte sie obenauf, damit Katie nichts merkte.
God only knew if the tobacco I’d chosen was ready for harvest-I took some of the bigger leaves and stuck them on top, so Katie wouldn’t notice.

Damit Sie frisches Obst und Gemüse essen können, mussten zuerst Gemüse- und Obstbauern Pflanzen setzen und diese kontinuierlich wässern, sie monatelang hegen und pflegen, bis sie erntereif waren.
For you to eat fresh fruit and vegetables, the growers had to plant and nurture the fruit and vegetables with continuous watering, protecting them over many months until they were ready for harvesting.