Translation for "ernüchtert" to english

Ernüchtert

verb

• sober
• sober up
• chasten
• bring down to earth

Translation examples

sober verb

Das ernüchterte den Dekan.
That sobered the dean.

Dieser Gedanke ernüchterte ihn.
The thought sobered him.

Das ernüchterte mich endlich.
This sobered me at last.

Einen Augenblick war ich etwas ernüchtert.
For a moment I was somewhat sobered.

Aber er war schnell wieder ernüchtert.
His mood quickly sobered.

Er erzog ihn und ernüchterte ihn.
It drilled him--and sobered him.

Dorvan ernüchterte ein wenig.
Dorvan sobered slightly.

sober up verb

Mit Genugtuung sah Jimmy Salter, dass der Schock den Mann ernüchtert hatte.
Jimmy Salter was glad to see that shock had sobered up the big man beside him.

Ich dachte an die Demonstration, die ich bei der Herfahrt beobachtet hatte und fühlte mich ein wenig ernüchtert.
I thought back on the protest I saw outside my pod window on the way in and sobered up a little.

Nach einem kurzen Moment flehentlichen Bittens und Aufbegehrens schien er ernüchtert und wurde ruhiger.
He seemed to sober up and grew calmer after a moment or two of excited prayer and protest.

»Und was brachte Sir Richard schließlich dazu, sich ernüchtert auf den Heimweg zu machen?«, hatte Lady Anne trocken gefragt.
‘What caused Sir Richard to sober up and leave?’ Lady Anne had asked dryly.

Der Gedanke, dass da draußen vielleicht irgendeine mystische Macht war, die sie blockierte, ernüchterte meinen Zynismus.
The thought that maybe there was some mystical force out there blocking her sobered up my cynical attitude.

Dann, als sie bei ihr zu Hause angekommen waren, ernüchtert durch die Fahrt, und sie ihn in ihr Schlafzimmer brachte, hatte sie sich verzweifelt umgesehen.
Then when they arrived at her home, sobered up by the drive, and she took him to her bedroom, she had looked around despairingly.

chasten verb

Barlow sah ernüchtert aus.
Barlow seemed chastened.

Ihre feste Entschlossenheit ernüchterte mich.
I was chastened by her firmness.

Der junge Mann wirkte ernüchtert.
The young man seemed chastened.

Ernüchtert trat ich zurück. »Natürlich.
I stood back, chastened. “Of course.

»Alles klar, Hillman«, sagte Buff ernüchtert.
“Okay, Hillman,” said Buff, chastened.

»Bedingungen wie in einem Schneesturm«, sagte er ernüchtert. »Wind?«
Chastened, he said, “Blizzard conditions.” “Wind?”

Die Sache mit Jen. JJ und ich waren für den Moment ernüchtert.
The Jen thing. JJ and I were momentarily chastened.

»Verzeiht mir das Wort, Vater«, flüsterte ich ernüchtert.
"Forgive me for using that word, Father," I said, chastened.

«Tun Sie sich keinen Zwang an», sagte Madeleine ernüchtert, aber lachend.
“Don’t hold back,” Madeleine said, chastened but laughing.

Er sammelte Beweisstück A ein und verabschiedete sich einigermaßen ernüchtert.
He gathered up Exhibit A and made a somewhat chastened departure.