Translation for "ermöglicht worden" to english

Ermöglicht worden

• has been made possible
• made possible

Translation examples

made possible

Er erinnerte Arkadi immer daran, dass sein eigener schneller Aufstieg beim Militär nur dadurch ermöglicht worden war, dass Stalin am Vorabend des Krieges tausend russische Offiziere hatte hinrichten lassen.
He would remind Arkady that his own swift rise through the ranks had been made possible by the execution by Stalin of a thousand Russian officers on the eve of the war.

Außerdem hatten die Komiteemitglieder sich anhand der privaten Aufzeichnungen Warden Dios’, soweit zugänglich, zusätzlich informiert, eine Maßnahme, die durch Hashi Lebwohl ermöglicht worden war, der dem Komitee einige Codes des toten Polizeipräsidenten zu nennen gewußt hatte.
In addition, the Members had examined the most readily accessible of Warden Dios’ private records—a scrutiny which Hashi Lebwohl had made possible by supplying some of the former director’s codes.

Die großen Erfolge der Neuzeit - vielleicht sogar die einzigen Erfolge - waren in der Medizin, in der Pharmakologie, in der Biochemie, in der Astrophysik zu verzeichnen, und alle Errungenschaften im Maschinenbau, in der biologischen Technik und in der Elektronik sind durch die konsequente Anwendung der Zielvorstellungen, Grundannahmen und Verfahrensweisen der Naturwissenschaften ermöglicht worden.
The great successes of modern times—indeed, perhaps the only successes—have come in medicine, pharmacology, biochemistry, astrophysics, and all the feats of mechanical, biological, and electronic engineering made possible by the consistent application of the aims, assumptions, and procedures of natural science.