Similar context phrases
Translation examples
Ich bat Gustav, mir den besten Tisch zu reservieren und mit dem erlesensten Damast zu decken.
I told Gustav to save the best table and select the choicest duck.
Er flog sogar mit Vermithor zum Arbor, wo er einige der erlesensten Weine der Insel kostete.
He even flew Vermithor to the Arbor, where he sampled some of that island’s choicest wines.
Deshalb trat ich Marjorie einen kleinen Teil meines Gehalts ab, und sie sicherte mir die erlesensten Stoffe.
So I gave Marjorie a small cut of my salary and she culled and saved the choicest materials for me.
Das erlesenste Interview bekam der Rolling Stone, die seriöse Musikzeitschrift, die seit kurzem in San Francisco erschien.
The choicest were given to Rolling Stone, the “serious” music paper that had recently begun publication from San Francisco.
So wie jetzt, als er sich das erlesenste Fleisch, das raffinierteste Gebäck und mehr als nur ein Glas Wein gönnte, um das alles herunterzuspülen.
Nor did he deny himself now, helping himself to the choicest cuts of meat, the most lavish pastries, and more than one glass of wine to wash it down with.
Sie hatten die erlesensten Erze verladen, die seltenen Edelsteine, die für die Taxierung des Planeten im FES-Entwicklungsbüro verantwortlich waren, und die ergiebigsten Transurane.
They had loaded the choicest of the ores, the rare gemstones which had paid the planet’s assessment in the FSP Development Office, the richest of the transuranics.
Aber der Luxus der alten Welt bedeutete nicht viel mehr als Bettwäsche bester Qualität, die exklusiv für das Hotel hergestellt wurde, und die erlesensten Speisen im Restaurant.
But old-world luxury was counted in the finest quality linens, made exclusively for the hotel, as well as the choicest food in the restaurant.
Er wünschte, das Gut innerhalb der Familie seines Namens zu halten, da es das erlesenste (wenngleich nicht das wohlhabendste) Gut von allen war: nämlich der Palast der Gütigen Königin Bess.
He desired to retain the estate within his own named family, as it was the choicest (though not the richest) estate of them all: the original palace of Good Queen Bess.
Er wankte zurück in die Küche, blieb nur stehen, um einige der erlesensten Schimpfwörter von Onkel Vernon loszulassen, hielt sich den Kopf und starrte aus dem Fenster in den Garten hinter dem Haus.
Pausing only to employ a few of Uncle Vernon’s choicest swear words, he staggered back into the kitchen, clutching his head and staring out of the window into the back garden.
Um Tonys willen beschnupperte Al prüfend seinen Zeigefinger, staubsaugte mit jedem Nasenloch einmal über dessen ganze haarige, knotige Länge, als handelte es sich um die erlesenste Zigarre aus Tonys Rosenholzhumidor.
For Tony's benefit, Al sniffed his forefinger experimentally, each nostril vacuuming along its hairy knuckled length as if it had been the choicest cigar from Tony's rosewood humidor.
Dies ist eines der erlesensten Vergnügen, die man sich vorstellen kann.
It’s one of the finest pleasures you can imagine.
Diese Bibliothek ist die erlesenste ihrer Art auf dieser Welt.
This library is the finest of its kind in the world.
Waren dies die erlesensten Früchte am Baum der Politik?
Were these the finest fruit of the political tree?;
Unsterbliche, deren Togas gewebt waren aus der erlesensten technischen Rhetorik.
Immortals wrapped in togas of the finest technological rhetoric.
Die erlesensten Weine der Welt werden aus den Trauben gekeltert, die hier wachsen.
The finest wines of the world are pressed from the grapes that mellow here.
Sein Backenbart war makellos getrimmt, und sein Zylinderhut, den er auf den Knien hatte, war von erlesenster Qualität.
His whiskers were immaculate and the top hat sitting on his knees was of finest quality.
Nach einer Woche mit den erlesensten Speisen der Welt fällt es nicht gerade leicht, das hinunterzuschlucken.
After a week of the finest food in the world, it’s a little hard to choke down.
Auf der wundervollen Erde hatte Sarein die besten Mahlzeiten und erlesensten Weine gekostet.
On wondrous Earth, Sarein had been fed the best meals and given the finest wines.
Jedes Teil an diesem Gerät ist das Erlesenste, das man für Geld bekommen und was japanische Technologie hervorbringen kann.
Every component of this machine is the finest that money can buy and Jap technology can produce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test