Translation for "choicest" to german

Choicest

adjective

• gewählt
• auserlesen
• ausgesucht
• sauber
• erstklassig
• vorzüglich
• fein
• ausgelesen

Translation examples

gewählt adjective

His invitation, couched in the choicest American, to the missionaries had been rejected.
Seine an die Missionare gesandte Einladung, die er in gewähltestes Englisch gekleidet hatte, war abgelehnt worden.

auserlesen adjective

I know by heart the wonderful things written about the choicest horses in the Book of Equines translated so beautifully by our royal veterinarian Fuyuzi, and I can tell you that every word applies to the chestnut horse before us: A good horse should have a pretty face and the eyes of a gazelle; its ears should be straight as reeds with a good distance between them;
In dem Buch der Tierheilkunde, welches Fuyuzi, der Tierarzt unseres Sarays, so gut übertragen hat und das ich auswendig kenne, wird das auserlesene Pferd in wunderschönen Worten geschildert, von denen ich jedes einzelne für die Beschreibung unseres Fuchses verwenden kann, den wir hier vor uns haben: ein gutes Pferd muß ein hübsches Gesicht, Gazellenaugen und Ohren, so gerade wie Schilfrohr, haben, der Abstand zwischen den Ohren muß weit sein;

ausgesucht adjective

In the Domains the choicest food is served a guest without asking his preference, so that he need not in courtesy choose the simplest;
In den Domänen serviert man dem Gast, ohne ihn zu fragen, die ausgesuchtesten Bissen, so daß er nicht aus Höflichkeit etwas Einfaches wählen kann.

Although Miranda Morrow was a strict vegetarian, she spent hours every day preparing the choicest cuts of meat for her cat.
Obwohl Miranda Morrow eine strenge Vegetarierin war, verbrachte sie täglich Stunden damit, ausgesuchte Fleischbissen für ihre Katze zuzubereiten.

We're on our own, talking to our sex: our dearest of guests, though one who is lorever wanting the choicest titbits.
Es ist ein Fest, wir sind mit uns allein und unterhalten uns mit unsrem Geschlecht, unsrem liebsten Gast, der aber dauernd mit ausgesuchten Delikatessen gefüttert werden möchte.

If you have not yet had this pleasure, my lord prince, then I would recommend this vantage point to you, perhaps the choicest in all Venice, in order to enjoy this magnificent sight.
Wenn Sie sich diese Lust noch nicht gemacht haben, gnädigster Prinz, so empfehle ich Ihnen diesen Standort, den ausgesuchtesten vielleicht in ganz Venedig, diese herrliche Erscheinung zu genießen.

The old ones had already claimed the choicest perches, so he crawled onto a log already crowded with his siblings and wriggled down among them until he felt the rough bark against his belly.
Die Älteren hatten sich schon die besten Plätze ausgesucht, also kroch er auf einen Baumstamm, der bereits mit seinen Artgenossen angefüllt war und schlängelte sich zwischen sie, bis die raue Rinde gegen seinen Bauch drückte.

The severed head, still with the copper bobs in its ears, was set in the middle of a common table and the choicest titbits, the liver, the sweetbreads, the tender meat of loin and buttock, were laid in front of the bleeding relic whilst everyone else feasted on the remainder of the bear's anatomy.
Der abgetrennte Kopf - immer noch mit den kupfernen Ohrgehängen - wurde in die Mitte der gemeinsamen Tafel gestellt und die ausgesuchtesten Leckerbissen, die Leber, das Broschen, das zarte Fleisch der Lenden und Hinterbacken wurden vor der blutenden Reliquie serviert, während alle anderen sich den Rest des Bären schmecken ließen.

“Many thanks,” he said, after he had shaken the hands of the gentlemen and executed a few of his choicest bows to the ladies, in particular to the consul’s wife, whom he especially admired—the kind of bows of which the modern generation was totally incapable, each of them accompanied by a quiet and attentive smile.
»Besten Dank«, sagte er, nachdem er den Herren die Hände geschüttelt und vor den Damen – im besonderen vor der Konsulin, die er außerordentlich verehrte – ein paar seiner ausgesuchtesten compliments vollführt hatte, compliments, wie die neue Generation sie schlechterdings nicht mehr zustande brachte, und die von einem angenehm stillen und verbindlichen Lächeln begleitet waren.

The selfsame padre turned up later, having hardly slept off his inebriation, slain by his own axe. Left hanging on a tree afterward to be drained of blood, he was then portioned into small pieces on a ceremonial stone, the choicest of which were served steamed and wrapped in pandanus leaves to the owner of the figurine at the time, an influential chieftain.
Selbiger Padre fand sich, kaum hatte er den Rausch ausgeschlafen, von seinem eigenen Beil erschlagen wieder, hernach zum Ausbluten an einen Baum gehängt und anschließend auf einem Zeremonialstein in kleine Stücke portioniert, von denen die ausgesuchtesten dem damaligen Besitzer der Figur, einem einflußreichen Häuptling, gedämpft und in Pandanusblätter gewickelt, serviert wurden.

vorzüglich adjective

Soon the Jewish masses of occupied Poland would offer the choicest targets to the unquenchable rage that, stage by stage, propelled the Greater German Reich against the hapless European Jews.32
Bald boten dann die jüdischen Massen im besetzten Polen die vorzüglichsten Zielscheiben für die unstillbare Wut, die das Großdeutsche Reich Schritt für Schritt gegen die unglücklichen Juden trieb.[32]

fein adjective

“It’s the choicest vintage the United Supermarket carries.”
»Der feinste Jahrgang im Sortiment vom Supermarkt.«

She had everything her heart could desire. Nothing but the choicest food and wine ever passed her lips.
Sie hatte alles, was man sich nur wünschen kann, sie aß nur die feinsten Speisen und trank nur den süßesten Wein.

Chamcha, with broken ribs as well as arms, groans feebly, sounding like the creationist Dumsday before he got a new tongue of choicest rump. ‘Ta.
Chamcha, Rippen wie Arme gebrochen, stöhnt schwach, klingt wie der Weltschöpfungswissenschaftler Dumsday, bevor er eine neue Zunge aus feinstem Hinterteil bekam. »Za.

To Kate this last act in the ritual pointed up the lie of porno: no man had ever come in her face, and if it ever did happen -- woe betide the guy who thought he could get away with that shit -- she would hardly have been disposed to treat his load as if it had been the choicest Beluga.
Für Kate demonstrierte dieser letzte Teil des Rituals nur die Verlogenheit der Pornographie: Kein Mann hatte ihr je ins Gesicht gespritzt, und falls es je passieren sollte – und gnade Gott dem Kerl, der sich das erlauben zu können meinte –, wäre sie wohl kaum geneigt, sein Zeug zu behandeln, als wäre es feinster Beluga-Kaviar.