Translation for "erläutern" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
»Ich glaube, das könnte ich näher erläutern«, sagte Stunbog.
"I think I may be able to elucidate," said Stunbog.
«Hätten Sie wohl die Güte, Madame, Ihre Worte näher zu erläutern?»
‘Will you be so kind as to elucidate this statement, madame?’
Er hörte geduldig zu, während ich mich abmühte, meine Gedanken zu erläutern.
He listened patiently while I struggled to elucidate my schemata.
Valnadireb spürte, dass er, wenn er die Antwort auf diese Frage gefunden hatte, auch die auf die weitaus größere wüsste, die er noch nicht so recht erläutern konnte.
Valnadireb felt that if they could discover the answer to that question, they would also gain the explanation for the greater one he could not quite elucidate.
Durch seine Versuche, diese ungewöhnliche Situation zu erläutern, wurde Bunny allmählich zu einem versierten Schwindler, fast als hätte er einen richtigen Diplomatenposten mit exterritorialer Immunität innegehabt.
In elucidating this singular situation, Bunny became almost as skillful a trickster as if he had had a regular diplomatic job with extra-territorial immunity.
verb
ERLÄUTERE DAS NÄHER. Du tötest. DIEJENIGEN, DIE GETÖTET WURDEN, WERDEN ETWAS ANDERES. Ja, sie sind tot!
EXPOUND. You kill. THOSE THAT ARE KILLED BECOME ANOTHER THING. Yes, dead!
Gerade wollte ich ihr erläutern, dass wir praktisch Blutsbrüder seien, als Paul antwortete: »Und Zimmergenossen.«
I was about to expound upon the near blood-bond between us when Paul said, “Roommates too.” “Well.”
Er lehrte sie: »Niene geit's so schön und luschtig...«, worauf ihm das Wort »Emmental« Gelegenheit gab, den Unterschied zwischen Greyerzer- und Emmentalerkäse zu erläutern.
in which the word “Emmental” gave him the opportunity to expound on the difference between Emmental and Gruyère cheese.
Irgendeine verdrehte Art des Todeszaubers — Ihr als Geistlicher mögt die religiöse Bedeutung des Ganzen erläutern, sobald es Euch beliebt.
Some distorted species of death magic--I will ask you, Learned, to expound the theology of it at your earliest convenience.
All diese Entwicklungsphasen, auf die sich Stanley früher nur so schwer hatte einlassen können, leuchteten ihm nun ein, er war sogar in der Lage, sie zu erläutern.
All those phases of development Stanley had found it so hard to concentrate on, he now he understood and could expound upon.
Doch ehe er seine Theorie erläutern konnte, glitt die Abteiltür erneut auf und ein Mädchen aus der dritten Klasse trat atemlos herein.
But before he could expound on his theory, the compartment door slid open again and a breathless third-year girl stepped inside.
Über dieses Buch sind Dinge gesagt worden, die mich tief bewegt haben, dies um so mehr, weil sie von Männern geäußert wurden, die sich zu einem Beruf bekannten, dessen Aufgabe es ist, zu begreifen, zu analysieren und zu erläutern – mit einem Wort, von Literaturkritikern.
There have been things said about this book which have moved me profoundly; the more profoundly because they were uttered by men whose occupation was avowedly to understand, and analyze, and expound – in a word, by literary critics.
Dieser brave, würdige Mann ahnte freilich nicht, während er fortfuhr, das Werk der Erlösung durch den Glauben zu erläutern, was in Wahrheit sein Amt war: nämlich zwei Kindern gegenüber bei dem uralten Spiel des Sichverliebens die Rolle des Blitzableiters zu spielen.
who little supposed, good, worthy man, as he continued to expound justification by faith, what was his true business: to play the part of derivative to a pair of children at the old game of falling in love.
Dann beginnt er zu erläutern, wo in Frankreich der Durchbruch einsetzen müsse, und wendet sich zwischendurch zu mir:»Nun macht mal ein bißchen vorwärts da draußen mit eurem ewigen Stellungskrieg. Schmeißt die Kerle ‘raus, dann gibt es auch Frieden.«-Ich antworte, daß nach unserer Meinung ein Durchbruch unmöglich sei.
Then he begins to expound just whereabouts in France the breakthrough must come, and turns to me: "Now, shove ahead a bit out there with your everlasting trench warfare--Smash through the johnnies and then there will be peace." I reply that in our opinion a break-through may not be possible.
verb
Würde er mir Edmund Spensers Feenkönigin erläutern oder würde er mich aufschlitzen und eine Kostprobe von meiner Bauchspeicheldrüse nehmen?
Would he explicate Spenser’s Faerie Queene or would he cut me open and sample a sliver of my pancreas?
Chinesische, malaysische oder indische Vorzeigefamilien erläutern in kurzen Theaterstücken die Sitten und Gebräuche der einzelnen Kulturen.
Model families, Chinese, Malay, or Indian, act out little playlets explicating the customs of each culture.
Mit Geschick und Noblesse steuerte Carlson das Millennium-Boot, organisierte Workshops zu Perelmans Beweis sowie zu den Bemühungen von Kleiner und Lott beziehungsweise von Morgan und Tian, ihn zu erläutern.
Carlson steered the Millennium boat gracefully and skillfully, funding workshops on Perelman's proof and on Kleiner and Lott's and Morgan and Tian's work explicating it.
«Wir sehen also alle nur das, was wir zu sehen gewohnt sind … nun, sei es, wie es sei, da Sie uns Ihre Liste zuerst vorgelegt haben, sollen Sie uns die einzelnen Punkte auch erläutern, ehe ich zu meiner Erklärung komme.»
We all see only that which we are trained to see. Well, be that as it may, since you gave us your list first, could you explicate them for us before I get to my list?
verb
Von Zeit zu Zeit bat Charlie ihn darum, ihm einige historische Fakten näher zu erläutern, und beinahe ausnahmslos musste er zugeben, dass er sich mit dem jeweiligen Gebiet nicht auskannte.
From time to time, Charlie asked him for further illumination on historical questions, and almost invariably, he had to plead ignorance.
verb
Lasst uns einen Kommentarmob bilden und diese Sache voll-talmudisch erläutern.
Let’s gather a comment-mob and do a full talmudic gloss on this piece.
Spedwell speiste mit Stephen Narth in seinem Hotel und tat sein Bestes, ihm die kommende Feier zu erläutern.
Spedwell dined with him at his hotel, and did his best to gloss over the coming ordeal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test