Translation for "erkundigung bei" to english

Erkundigung bei

• inquire at
• inquiry at

Translation examples

inquire at

»Ich kann aber Erkundigungen über …« »Erik.«
‘I can inquire about . ‘Erik.’

In dieser Hinsicht war auch eine Erkundigung bei den anderen Bewohnern sehr unsicher.
In view of this, there was risk in inquiring of strangers.

Außerdem können wir auch noch bei anderen Erkundigungen einholen.
And we can inquire with some other parties.

»Name der Person, über die du Erkundigungen einziehen willst«, sagte er. »Ich will keine Erkundigungen über irgendwen«, sagte Sorren.
“Name of the person you want to inquire about.” “I don’t want to inquire about anyone,” Sorren said.

Owen zog Erkundigungen über die Teddybären und Puppen ein.
Owen was inquiring about the specific teddy bears and dolls and figurines.

»Das ist alles sehr interessant, aber ich wollte Erkundigungen über den Kaffeehandel einziehen, wie er heute ist.«
“That is very interesting, but I thought to inquire about the coffee trade as it is now, not among Abyssinian goatherds.”

Eines Tages wirst du den Testamentsvollstreckern beweisen müssen, daß du keine Erkundigungen eingezogen hast. Was dann?
Some day you've got to prove to the executors that you never inquired. What then?"

Ich habe mir erlaubt, einige Erkundigungen über Blindenpferde einzuziehen, dabei habe ich eines gefunden, das Sie sofort haben könnten.
I have taken the liberty to inquire as to how you might get a minihorse, and I've found that one is available this very minute.

Inmitten des Stimmengewirrs, das ihn umgab, wahrte Ellery seine innere Ruhe und seine unauffällige Art, Erkundigungen einzuziehen.
In all the hubbub that churned about him, Ellery maintained his peace and an inquiring air.

Johnny hatte auch Tim, den Wachmann, um Hilfe gebeten, der ihm zusicherte, dass er Erkundigungen über den Portier einziehen würde;
Johnny had asked Tim to help. Tim said that he would inquire about the porter at the gate, find out if anyone knew anything about him.

inquiry at

„Ich werde Erkundigungen einziehen.“
“I will make inquiries.”

Aber wir ziehen Erkundigungen ein.
But we’re making inquiries.”

Die Erkundigung nach Fakten.
An inquiry after facts.

»Er zieht Erkundigungen ein.«
“He's been making inquiries.”

Tja, ich werde Erkundigungen einziehen.
“Well, I’ll make some inquiries.

Der Fürst entschloß sich, eine Erkundigung zu wagen.
The prince decided to venture an inquiry.

Von Erkundigungen schien allgemein abgeraten zu werden.
Inquiries seemed to be generally discouraged.

»Ich zog Erkundigungen ein, während du schliefst.«
I made inquiries while you slept.