Translation for "erkundigung" to english

Erkundigung

noun

• inquiry
• investigation
• enquiry

Translation examples

inquiry noun

„Ich werde Erkundigungen einziehen.“
“I will make inquiries.”

Aber wir ziehen Erkundigungen ein.
But we’re making inquiries.”

Die Erkundigung nach Fakten.
An inquiry after facts.

»Er zieht Erkundigungen ein.«
“He's been making inquiries.”

Tja, ich werde Erkundigungen einziehen.
“Well, I’ll make some inquiries.

Der Fürst entschloß sich, eine Erkundigung zu wagen.
The prince decided to venture an inquiry.

Von Erkundigungen schien allgemein abgeraten zu werden.
Inquiries seemed to be generally discouraged.

»Ich zog Erkundigungen ein, während du schliefst.«
I made inquiries while you slept.

investigation noun

Es würde sich lohnen, über Ashton Erkundigungen einzuziehen.
Ashton would bear some investigation.

Nach Erkundigungen stellt sich heraus, Vorname Howard.
This, on investigation, turns out to be Howard.

Ich ließ durch meine Leute in London Erkundigungen einziehen.
I had my people in London investigate.

Er gedachte, Erkundigungen über Master Morse einzuziehen.
He would do a little investigating of Master Morse himself.

Nun, seid Ihr bei den Erkundigungen wegen des Giftmords schon vorangekommen?
Well, have you made any progress in your investigations of the murder?

»Sobald sie das Büro verlassen hatte, hab' ich damit angefangen, auch über sie Erkundigungen einzuziehen.«
“As soon as she left the office, I started investigating her as well.”

Er beauftragte Syahdan, unseren geheimen Agenten, Erkundigungen einzuziehen.
He assigned Syahdan, our intelligence agent, to do an investigation.

Bei unseren Erkundigungen haben wir immer wieder von einem sogenannten Meister gehört.
In our investigation we heard over and over again about a so-called Master.

enquiry noun

Ich habe Erkundigungen eingezogen.
I have made enquiries.

Er konnte keine Erkundigungen nach ihr anstellen.
There was no enquiry he couldmake.

Wolfgang hat ein paar Erkundigungen eingezogen.
Wolfgang’s made a few enquiries.

Er zieht gerade Erkundigungen in Caelum ein.
He's making enquiries in Caelum.

Die abgedroschenste aller Erkundigungen, aber eine ehrlich gemeinte.
The tamest enquiry, but a sincere one.

»Ich habe Erkundigungen über dich eingeholt«, bemerkte er.
"I made enquiries about you," he remarked.

Sobald sie aus dem Haus waren, begann er mit seinen Erkundigungen.
As soon as they were out of the house, his enquiries began.

Er wird ein paar Erkundigungen bei richtigen Antiquitätenhändlern einziehen.
He’ll have to make a few enquiries with genuine antiques dealers.

Ich habe diskrete Erkundigungen beim Pförtner von seinem College eingezogen.
'I've made discreet enquiries with the porter at his college.

Nach deiner Flucht vor Pater Willibald haben wir Erkundigungen eingeholt.
When you ran away from Father Willibald we made enquiries.