Translation for "erkunden" to english

Erkunden

verb

• explore
• find out
• scout
• reconnoiter
• reconnoitre
• ascertain
• glean

Translation examples

explore verb

Ich wollte erkunden .
I wanted to explore.

Danach… werden wir erkunden.
Then…we’ll explore.

Sie hatte alles erkundet, was es hier zu erkunden gab.
She had explored everything to be explored.

Er wollte das Haus weiter erkunden.
He wanted to explore.

Wir erkunden eine andere Möglichkeit.
We’re exploring another avenue.

Sie erforschen und erkunden das Sumpfgebiet.
They are exploring and collecting in the bogland.

Sie wollte seinen Körper erkunden.
She wanted to explore his body.

Ich erkunde nur Möglichkeiten.
I am simply exploring possibilities.

Die Gegend erkunden, so hatte sie es genannt.
Exploring, she had called it.

Ich würde gerne die Umgebung erkunden.
I long to explore the neighbourhood.

find out verb

Aber ich werde erkunden nach genauer Zeit.
But I will find out exact time.

Erkunden Sie inzwischen, wie viele Leute bereits den Heimweg angetreten haben.
You find out how many have started home.

»Das Luftschiff«, sagte Sam zu der Frau, »sollte eine Art Späher sein, um das Land zu erkunden.
Clemens said to the woman, “The airship was supposed to be a scout, to find out the lay of the land.

Wie weit sich das freie Gebiet nach Südosten erstreckte, konnte ich nicht erkunden.
I had no way of finding out how far the free area extended towards the south east.

Vielleicht konnte sie ja ihre temporäre Begabung ausnützen und seine wahren Gefühle erkunden.
Maybe she could take advantage of this brief gift and find out his true feelings.

»Und ich?« »Du bleibst in deinem Versteck. Ich muss irgendwie in die Kaverne, um zu erkunden, was sie mit den Gefangenen angestellt haben.
“And what about me?” “You stay hidden. I’ve got to get into the cavern somehow to find out what they’ve done with the prisoners.

Ich dachte mir, Sie hätte vielleicht Lust zu erkunden, was Vegas für junge Leute zu bieten hat.
I thought she might prefer to find out what Vegas has to offer young people.

Meine erste Pflicht besteht darin, das Territorium zu erkunden, das Land kennenzulernen und herauszufinden, was mit den Eingeborenen los ist.
My first task is to scope out the territory, get the lay of the land, and find out what these people are all about.

scout verb

Pitic, du erkundest den Weg.
Pitic, scout ahead.

Ich erkunde die Gegend.
“I’ll scout the area.

Wir können nicht jedes Haus erkunden.
We can't scout every lodge.

Wir wollen heute die Gegend weiter im Norden erkunden.
“We’re scouting north today.

Wir wollten die Insel erkunden, um uns mit ihr vertraut zu machen.
It was to be a kind of scout, to familiarize ourselves with the island.

Der Erkunder schüttelte sich, als er in eine Turbulenz geriet.
The scout flyer rattled as it hit turbulence.

Von hier aus konnte er seine Route erkunden.
From here on in, he was going to scout out his route.

Sennar ging los, um die Lage zu erkunden.
Sennar went ahead to scout things out.

»Ich werde die Lage erkunden.« Hierbleiben, das schaff ich.
"I'm going to scout." 'Stay here' I can handle.

reconnoiter verb

Als Erstes, nahm er sich vor, würde er das Gelände erkunden.
First thing, he thought, was to reconnoiter the land.

Von dort aus wollte sie sich im Morgengrauen anschleichen und die Lage erkunden.
Then, in the morning, she would creep through the fields and reconnoiter.

Ich werde mich ein bißchen näher heranschleichen und die Lage erkunden.
“I’m going to steal a little closer and reconnoiter.

Ich begann, tastend meine unmittelbare Umgebung zu erkunden.
I began to reconnoiter my immediate surroundings by touch.

»Umgucken, Sir?« »Jawohl. Das Gelände erkunden. Ein Gefühl für die Örtlichkeit bekommen.
“Peeked, sir?” “Yes. Reconnoiter. Get a feel for the place.

Sie wuchteten sie von dem Stein frei und gingen dann voran, um die Route der Traverse zu erkunden.
They jacked them off the rock, and then walked ahead to reconnoiter the route of the traverse.

Kassad war schon vorausgegangen, um das Dorf zu erkunden. »Ich habe sie raufgebracht«, sagte Lamia.
Kassad had gone ahead to reconnoiter the village. “I brought them up,” said Lamia.

Und Sie haben recht – reinzustürmen wäre der falsche Weg. Harcourt hat sie als Geisel. Ich werde erst die Lage erkunden.
And I agree that going in with guns blazing isn’t the way here. Harcourt will only hold her hostage. Let me reconnoiter.

Sie hatte sich vorgenommen, ihren Lauf zu verlangsamen, bevor sie das Nrara-Dickicht erreichte, darum herumzuschleichen und die Lage zu erkunden.
She thought she would slow down before getting to die copse of nrara, then circle around and reconnoiter.

Kaum war der Häuptling gegangen, warf sich Amy auf eine der Matten. »Ich bin so erschöpft.« »Ich möchte die Gegend erkunden«, sagte Gideon.
The chief left and Amy threw herself on one of the mats. “I’m exhausted.” “I want to reconnoiter,” said Gideon.

reconnoitre verb

Erlaubt, dass ich die Sache mit einem meiner Ritter näher erkunde.
Let me take one of my knights and reconnoitre.

Als alle fertig waren, versammelten sie sich in der Lobby und machten sich dann daran, ihre nähere Umgebung zu erkunden.
When everyone was done, they gathered in the lobby, then went out for a reconnoitre, taking in the vicinity.

Elliott ritt weit voraus, um die Route zu erkunden, und er sah nie einen Marathen.
Elliott would ride far ahead to reconnoitre the route and never once saw a Mahratta.

Heute Abend in der Dunkelheit würde er die Umgebung der Vriendestraat und der Nelsions Mansions erkunden, sowohl mit dem Audi als auch zu Fuß.
Tonight, in the dark, he would go and reconnoitre the area around Vriende Street and Nelson’s Mansions. In the Audi, and on foot.

Wellington musste das Gelände selbst erkunden und wurde beinahe von den Kürassieren Kellermanns gefangen genommen, die nahe bei der Kreuzung angegriffen hatten.
Wellington needed to reconnoitre the fighting for himself and was almost caught by Kellerman’s cuirassiers, who had charged close to the crossroads.

Der Spion verbrachte eine Stunde damit, vorsichtig die Gegend um die Farm herum zu erkunden, bevor er in die Wartungsschleuse der nördlichsten Röhre eindrang.
The spy spent an hour carefully reconnoitring the area all around the farm before breaking into the service airlock of the northernmost tube.

Bei Sonnenaufgang waren sie mit beflaggten Stangen, einer Biwak-Ausrüstung, der Winde und einer Menge Seil weitergezogen, um eine Route zu Camp 2 zu erkunden.
At dawn they had set off again to reconnoitre a route to Camp 2, taking flagged wands, a bivouac kit, the winch, and plenty of rope.

»Der Feind kontrolliert New York, Philadelphia, Boston – die gesamte Ostküste, soweit wir erkunden konnten«, erwiderte Maxwell grimmig.
"The enemy controls New York, Philly, Boston -- the whole eastern seaboard, as far as we've been able to reconnoitre," Maxwell said gruffly.

ascertain verb

Dann möchte ich, dass ein Team Ihrer Spitzenforscher diese Proben einer ausgedehnten Reihe von Tests unterzieht, um die Eigenschaften und das Verhalten besagter Proben zu erkunden.
I would then like a top team of your experimenters to subject those samples to a wide assortment of tests, and to ascertain their properties and behavior.