Translation for "erklärend" to english

Erklärend

adjective

• explanatory
• expository
• illustrative
• declarative
• interpretative

Translation examples

explanatory adjective

Einfach, sauber, alles erklärend.
Simple, neat, explanatory.

Corinns Hände tanzten erklärend durch die Luft.
Corinn’s hand danced in an explanatory way.

»Das kann ich nicht«, sagte Montgomery mit einem erklärenden Nicken über die Schulter.
"Can't do that," said Montgomery, with an explanatory nod over his shoulder.

»Aber er hatte doch ein Glasauge«, sagte Miss Marple erklärend.
“He had a glass eye,” said Miss Marple in an explanatory voice.

Ich ließ den Recorder weiterlaufen, hörte die Datumsangabe und weitere erklärende Informationen.
I clicked the player back on, listened to the date and other explanatory material.

Mokta sortierte gerade Handtücher und sprach in erklärendem Tonfall auf arabisch mit der Direktrice.
Mokta was sorting towels and talking in Arabic in an explanatory way to the directrice.

Aus diesem Grund habe ich auf erklärende Fußnoten verzichtet, da diese den Fluss der Geschichte unterbrochen hätten.
To this end I have eschewed explanatory footnotes, which would have interrupted the flow of the story.

Er ließ das Pferd an Ort und Stelle zurück, zusammen mit ein paar erklärenden Zeilen für Flamsteed, der vor Wut platzen würde.
He left the horse there, with an explanatory note for Flamsteed, who'd be apoplectic.

Hier und da standen dem Anschein nach auch erklärende Anmerkungen in Kurzschrift, die Lady Beatrice nicht lesen konnte.
Here and there were what seemed to be explanatory notes in shorthand, quite illegible to Lady Beatrice.

Er beugte sich vor, um auf dem Vidschirm neben dem erklärenden, bebilderten Text ein flüchtiges Diagramm zu zeichnen.
He bent to draw a quick diagram on the vid screen next to the explanatory text and pictures.

illustrative adjective

Im flackernden Licht blätterte er die Seiten durch, bis er auf eine ganz bestimmte Abbildung und einige erklärende Zeilen stieß.
In the flickering light he flipped through the pages until he came to one illustration in particular.

declarative adjective

»Das ist ein Einjähriger«, hörte ich vom Kommissionstisch her eine tiefe und wohlwollende Stimme gleichsam erklärend sagen und vernahm gleich darauf mit leichtem Verdruß, wie eine andere, jene scharf näselnde nämlich, berichtigend feststellte, daß ich nur ein Rekrut sei.
'That's a one-year man,' I heard a deep benevolent voice say from the commission table, as though in explanation, but immediately thereafter I was disgusted to hear another, that sharp and nasal voice, declare by way of correction that I was only a recruit.