Translation for "explanatory" to german

Explanatory

adjective

• erläuternd
• erklärend

Translation examples

erläuternd adjective

Perhaps it is the time to tell my namesake another explanatory story.
»Ich glaube, es ist an der Zeit, meinem Namensvetter eine weitere erläuternde Geschichte zu erzählen.«

The first pages of the Indian's narrative follow immediately after this explanatory introduction.
Wir lassen unseren erläuternden Einführungsworten nunmehr die ersten Seiten des Berichts unseres Indianers folgen.

Marvin walked in his sliding step, his sort of explanatory shuffle, it was a comment on the literature of shuffles.
Marvin fiel in seinen gleitenden Gang, seine Art des erläuternden Schlurfens, geradezu ein Kommentar zur Literatur des Schlurfens.

All eighty-nine paragraphs passed, and the massive collection of “explanatory material” was officially appended to the main text.
Alle 89 Paragraphen gingen durch, und die umfangreiche Sammlung von >erläuterndem Material< wurde dem Haupttext offiziell angegliedert.

"foot"- through the glib explanatory words the mystery stared back at him, impenetrable and yet, paradoxically, understood.
›Bretter‹, ›Maserung‹, ›Fuß‹ - durch die glattzüngigen erläuternden Wörter erwiderte das Geheimnis unverwandt seinen Blick, unergründlich und doch, paradoxerweise, verständlich.

There was always the urge to perform one last test, check one more item of data, add another explanatory comment…
Es gab immer noch einen Grund, einen letzten Test durchzuführen, noch einen letzten Datensatz zu überprüfen, noch einen erläuternden Kommentar zu irgendetwas hinzuzufügen …

To craft it, Salinger departed from the explanatory nature of his more recent works and reached back into the indistinct softness of his Caulfield era.
Dazu musste Salinger vom erläuternden Charakter seiner letzten Arbeiten Abstand nehmen und auf die vage Unbestimmtheit der Caulfield-Ära zurückgreifen.

And then, eager to make sure that his readers get the point of the wisecrack, Poggio adds an explanatory note (always a sign of a damp squib): “meaning by that that Filelfo was the bastard of a priest.
Und dann, um sicherzugehen, dass seine Leser den Witz auch wirklich kapierten, fügt Poggio erläuternd an: Er wollte damit sagen, daß Filelfo Sohn eines Priesters sei.

The Diamond Account Book and an explanatory leaflet came in the mail the same week that the posters appeared in front of the old movie house on Monument Street, next to the wig shop and the strip-tease club.
Das Diamantensparbuch und eine erläuternde Broschüre kamen in derselben Woche mit der Post, in der die Plakate vor dem alten Kino in der Monument Street neben dem Perückengeschäft und dem Stripteaselokal auftauchten.

Osiah was working on a missive back home to his extended family—a combination of audio, video and holographic recording with explanatory texts that could be accessed throughout it all.
Osiah arbeitete gerade an einem Datenpaket, das er seiner großen Familie nach Hause schicken wollte – eine Kombination aus Audio-, Video- und Holografieaufnahmen mit erläuternden Texten, die jederzeit abrufbar waren, während man die Aufnahmen verfolgte.

erklärend adjective

Simple, neat, explanatory.
Einfach, sauber, alles erklärend.

Corinn’s hand danced in an explanatory way.
Corinns Hände tanzten erklärend durch die Luft.

"Can't do that," said Montgomery, with an explanatory nod over his shoulder.
»Das kann ich nicht«, sagte Montgomery mit einem erklärenden Nicken über die Schulter.

“He had a glass eye,” said Miss Marple in an explanatory voice.
»Aber er hatte doch ein Glasauge«, sagte Miss Marple erklärend.

I clicked the player back on, listened to the date and other explanatory material.
Ich ließ den Recorder weiterlaufen, hörte die Datumsangabe und weitere erklärende Informationen.

Mokta was sorting towels and talking in Arabic in an explanatory way to the directrice.
Mokta sortierte gerade Handtücher und sprach in erklärendem Tonfall auf arabisch mit der Direktrice.

To this end I have eschewed explanatory footnotes, which would have interrupted the flow of the story.
Aus diesem Grund habe ich auf erklärende Fußnoten verzichtet, da diese den Fluss der Geschichte unterbrochen hätten.

He left the horse there, with an explanatory note for Flamsteed, who'd be apoplectic.
Er ließ das Pferd an Ort und Stelle zurück, zusammen mit ein paar erklärenden Zeilen für Flamsteed, der vor Wut platzen würde.

Here and there were what seemed to be explanatory notes in shorthand, quite illegible to Lady Beatrice.
Hier und da standen dem Anschein nach auch erklärende Anmerkungen in Kurzschrift, die Lady Beatrice nicht lesen konnte.

He bent to draw a quick diagram on the vid screen next to the explanatory text and pictures.
Er beugte sich vor, um auf dem Vidschirm neben dem erklärenden, bebilderten Text ein flüchtiges Diagramm zu zeichnen.