Translation for "erkennungsmerkmale" to english

Erkennungsmerkmale

• identifying features
• distinguishing

Translation examples

identifying features

Ich konnte keine Erkennungsmerkmale ausmachen.
I couldn’t make out any identifying features.

distinguishing

Liebe ist ein Erkennungsmerkmal, etwas, woran man einen Toten identifizieren kann.
Love is a distinguishing mark, something by which a dead body can be identified.

Im Original lautet er: »Liebe ist kein Erkennungsmerkmal, nichts, woran man einen Toten identifizieren kann« (Hervorhebungen von mir). Die kursiv gedruckten Worte, mit denen das Kapitel auf Seite 343 schließt, stammen von Simone Weil.
The original reads, ‘Love is not a distinguishing mark, something by which a dead body can be identified.’ (My italics.) The italicised words that end chapter 35 (see here) are by Simone Weil.

»Die nächste Frage interessiert mich persönlich.« Pitt hielt inne und drückte seine Zigarette aus. »Warum haben Sie Hunnewell und mich eigentlich über den ganzen Nordatlantik gehetzt, nur um einen Eisberg aufzuspüren, von dem Sie sämtliche Erkennungsmerkmale entfernt hatten?
“The next question that interests me directly”Pitt hesitated, mashing out his cigarette-“is why did you send Hunnewell and me chasing all over the North Atlantic hunting down a particular iceberg after you erased all of its distinguishable markings?

974 Praf war um ihn herumgeflogen und hatte alle Erkennungsmerkmale durchgegeben, die durch die Zerstörung nicht verändert oder ausgelöscht worden waren, dann war sie auf dem kleinen Hügel aus Umhüllungshaut hoch oben auf seinem Rücken gelandet, wo die Truppe der Raubvogelspäher ihr zentrales Basislager eingerichtet hatte.
974 Praf had flown round it, recording any distinguishing marks not altered or obliterated by the destruction taking place, then landed on the little hummock of naked envelope skin high on its back where the raptor scout troupe had established its primary base.