Translation for "erkennungsmelodie" to english

Erkennungsmelodie

• signature melody
• recognition melody
• theme melody
• theme song

Translation examples

theme song

Das Geräusch ist wie die Erkennungsmelodie einer Serie, die ich mir nicht mehr angucke.
The noise is like the theme song to a show I don't watch anymore.»

Die Erkennungsmelodie, die von den Beatles selbst gespielt wurde, war eine Version des Kinderlieds Pop Goes the Weasel im Marschrhythmus.
Its theme song, performed by the Beatles themselves, was a burlesque version of “Pop Goes the Weasel.”

Sie müssen das manische Pulsieren gespürt haben – als hätte die halbe Welt plötzlich ihren Rhythmus gefunden, die Erkennungsmelodie zum Leben.
They must have felt the manic pulse—half the world’s GNP, looking for its ruder theme song.

Er würde wieder mit seiner Tochter durch die Victory Gardens wandern und jeder einzelnen Rosensorte eine alberne Erkennungsmelodie geben.
He and his daughter would walk once more through the Victory Gardens, giving all the rose varieties ridiculous theme songs.

Doublemint Kaugummi, Ritz Cracker, die Erkennungsmelodie von Alka Seltzer und Bauknecht Elektrogeräte allesamt Fehlanzeige.
Doublemint gum, Ritz crackers, the theme songs for Alka-Seltzer and Kenmore appliances: he claimed ignorance on all counts.

Der Soundtrack zum Film wird förmlich zur Erkennungsmelodie der Camorra; man pfeift sie, wenn ein Capozona vorübergeht, oder einfach nur, um einem Ladenbesitzer Angst einzujagen.
The film’s sound track has become a sort of Camorra theme song, whistled when a neighborhood capo walks by, or just to make a shopkeeper nervous.

Es klang, als würde der Mister-Softee-Wagen die Erkennungsmelodie von Sesamstraße spielen, aber er wusste, dass es ein Klingelton war, und hatte im Traum schreckliche Angst.
It sounded like the Mister Softee truck playing the Sesame Street theme song, but he knew it was a ring-tone, and in his dream he was terrified.

Ein Sänger ließ sich quer über den Platz treiben, sang ein munteres Lied, das man sich als Erkennungsmelodie zu einer Fernsehserie, in der junge Weltenbummler die Wechselfälle ihres Lebens genossen, hätte vorstellen können.
A singer drifted his way across the square, singing an upbeat tune that could have been the theme song to a sitcom about young cosmopolitans enjoying their star-crossed lives.

Als nach Mitternacht alle darauf warteten, dass der Vorhang hochging, fing John an zu singen, I Can’t Stand The Rain, die Erkennungsmelodie zu seinem Auftritt mit den Damenbinden, und Nilsson fiel sofort in den Gesang ein.
During the after-midnight wait for the curtain to rise, he began singing “I Can’t Stand the Rain,” the theme song of his recent Kotex fashion statement, in which Nilsson raucously joined.