Translation for "erkämpfte" to english

Erkämpfte

verb

• win
• secure

Translation examples

win verb

Indem du fünf Täler für die HydrO-Hegemonie erkämpftest, eines davon Morgendunst.
Winning those five valleys for HydrO hegemony, one of which was Morningmist?

Für nichts weiter als einen Waffenstillstand und eine Heirat könnten wir mehr gewinnen, als wir in über zehn Jahren gegen sie erkämpft haben.
For a mere promise of truce and a marriage, we will win more than anyone has in a decade or longer against them.

Baffels' Brigade hatte sich durch die Straßen östlich des Marktes gequält und sich jeden Meter hart erkämpft.
Baffels's brigade had struggled up through the streets cast of the market, winning every metre hard.

Wenn er, Jimmy, die vier Buchstaben, die er noch hatte, zweckmäßig anwenden konnte, würde er einen hart erkämpften Sieg erringen.
If he, Jimmy, could play the four letters he had left, he would win a hard-earned victory.

Wenn Sie nicht einer von uns sind, wenn Sie nicht dem kulinarischen Laster verfallen sind, kann ich Ihnen unmöglich erklären, was daran so dunkel verlockend ist, wenn man Rindermarkknochen auskratzt, Hummer zerteilt oder dreistöckige Pekannusskuchen bäckt – und zwar für jemand anderen, um hart erkämpfte Geschmacksfreuden gegen Freuden ganz anderer Art einzutauschen.
If you are not one of us, the culinarily depraved, there is no way to explain what’s so darkly enticing about eviscerating beef marrowbones, chopping up lobster, baking a three-layer pecan cake, and doing it for someone else, offering someone hard-won gustatory delights in order to win pleasures of another sort.

Er hatte von anerkannten, respektablen schwulen Paaren gehört, die sich das Sorgerecht vor Gericht erkämpft hatten, aber seine eigene Situation war damit nicht einmal ansatzweise vergleichbar. Und wenn er sich vorstellte, dass er durch seine ersten unbeholfenen Versuche, einen Partner zu finden, vielleicht nicht nur Madhusree verlor, sondern all das auch noch vor Gericht zur Sprache kam, dann wäre er fast verzweifelt.
He’d heard of established, respectable gay couples winning custody battles, but his own situation could not have been more different, and the prospect of his first clumsy attempts to find a partner not only costing him Madhusree but ending up as evidence in court was all the discouragement he needed.

secure verb

Die hart erkämpfte Sicherheit lullte die Arbeiter ein, selbst wenn sie gelegentlich streikten.
Their hard-won security had the workers lulled to sleep, even when they went on strike.

[184] In dem Moment hatten sich Luisa und Teddy ihre Colas erkämpft, allerdings keinen Hocker an der Theke, also mußten sie stehen, die Flasche in der Hand.
At that moment, Luisa and Teddie had secured Cokes, though not an elbow’s room at the bar, so they stood each with a bottle in hand.