Translation for "erinnerungsstätte" to english

Erinnerungsstätte

• memorial
• memorial site

Translation examples

memorial

Den anderen Teil des Zimmers hatte er in eine »Erinnerungsstätte«, wie er es nannte, verwandelt.
He had turned the small side area into a place he called “the memory room,”

Eine zweite Hyäne, die im Gegensatz zur ersten ein getüpfeltes Fell besaß, trat aus dem Halbdunkel der Erinnerungsstätte.
A second hyena, one with spotted fur, stepped from the shadows of the memory room.

Ganz gewiss ein würdiges Werk, das aber kaum etwas zu der Poesie dieser Erinnerungsstätten hinzufügen wird … Ich danke dem Himmel dafür, dass ich sie heute in ihrer trostlosen Verwahrlosung besuchen darf.«20
A worthy undertaking, yet one I doubt will be favourable to the poetry of these memories. I do indeed thank heaven I am able to visit them today in their state of desolate neglect.20

So viele Leichen wurden nebeneinandergequetscht, dass die Grüfte und Grabsteine keine würdigen, Trost spendenden Erinnerungsstätten mehr waren, sondern schief durcheinanderstanden, sich gegenseitig bedrängten und aneinanderlehnten, im ewigen Kampf um ein bisschen Platz.
All too quickly it had become oversubscribed with so many bodies crammed in next to one another that the tombstones and memorials, rather than providing the solace and remembrance that had been intended, had become a hideous spectacle, slanting at strange angles, leaning on each other, locked in an eternal struggle for space.