Translation for "erholungsheime" to english

Erholungsheime

• rest homes

Translation examples

rest homes

Wir sind eine Art – Erholungsheim.
‘We’re a kind of rest home.

Erholungsheim - Neurologisches Zentrum.
REST HOME – NEUROLOGICAL CENTER.

Andere müssen sich in ein Erholungsheim zurückziehen.
Some need to spend time in a rest home.

Danach haben sie Mutter in ein Erholungsheim geschickt.
After that, they sent my mother off to some rest home.

„Die Leute vom Erholungsheim müssen eine Suchmeldung bei der Polizei rausgeben“, sagte die Alte jetzt.
“The people at the rest home have to report it to the police,”

Das Haus duftete nach den feinen Seifen der Erholungsheime, einem Überbleibsel aus den guten alten Zeiten.
The place reeked of the delicate soaps of rest homes, remnants of that now-defunct institution.

Vielleicht würde ich auch auf einem Bauernhof landen, jedenfalls so lange, bis Mutter aus dem Erholungsheim zurückkam.
Maybe I’d also end up on some farm, at least until Mama got back from that rest home.

Ich musste bei Großmutter wohnen, aber sie konnte kaum noch gehen, bei ihr war es also nicht gerade wie in einem Erholungsheim.
They wouldn’t let me live by myself at home so I had to stay with Grandma, but she could barely walk so that wasn’t much of a rest home for me.

aber in diesem Jahr, hatte man ihm mitgeteilt, war er an der Reihe, eines der Zimmer im verbandseigenen Erholungsheim »Lietzenburg« »zu Urlaubszwecken zu nutzen«, wie es im Funktionärsdeutsch hieß;
but this year, he had been informed, it was his turn to have one of the rooms in Lietzenburg, the Association’s rest home, ‘for the purposes of vacation’ as it said in officialese;

Eulen betrachten mein Haus als Erholungsheim, Nachspeisen explodieren, das halbe Wohnzimmer wird demoliert, Dudleys Schwanz, Magda hüpft an der Decke rum und dieser fliegende Ford Anglia – RAUS!
Owls treating the place like a rest home, puddings exploding, half the lounge destroyed, Dudley’s tail, Marge bobbing around on the ceiling, and that flying Ford Anglia — OUT! OUT!