Translation for "erhoben werden von" to english

Erhoben werden von

• are collected by
• levied by

Translation examples

are collected by

»Ich hab eine Kollekte erhoben – er hat es gespendet.«
I was taking up a collection-he donated it.

Aus der Menge erhob sich ein kollektives Stöhnen.
A collective sigh rose from the crowd.

Aus dem Wald erhob sich ein großes Aufatmen.
A great collective sigh rose from the forest.

Redgrave erhob sich und versuchte, sich wieder in die Gewalt zu bekommen.
Redgrave rose, attempting to collect himself.

Nach einer Weile erhob er sich, um die Plattensammlung zu begutachten.
After a while he rose to look at the record collection.

Jagdea erhob sich und nahm ihren Ordner.
Jagdea got to her feet and collected her folder.

Sophie erhob sich und griff nach ihrem treuen Stock.
Sophie stood up and collected her trusty stick.

Kate hatte das ihr von Charles vermachte Geld erhoben.
Kate had collected the money Charles had left.

Omas erhob sich und sammelte die Notizzettel auf seinem Schreibtisch ein.
Omas stood up and began collecting flimsi sheets from his desk.

Eine Schar zarter Fialen, die sich aus vier herrlichen Türmen erhoben.
A collection of delicate spires rising from four fine towers.

levied by

Die Steuern wurden von allen meinen Untertanen erhoben!
The taxes are levied on all my subjects!

Und ganz zu schweigen von dem Bußgeld, das gegen mich erhoben wird. Ich werde ruiniert sein.
And that’s not to mention the fines that will be levied against me. I’ll be broke.

Die Vermögenssteuer war nie ständig erhoben worden, nur in Zeiten der Not.
The tributum had never been levied constantly, only in times of need;

Für diese Dienstleistung erhob Seregas Sondergebühren von den Ladenbesitzern und Geschäftsleuten – auf rein freiwilliger Basis.
For this service Seregas levied extra monies from shopkeepers and businessmen.

»Die Abgabe wird nicht von dem einzelnen Händler, sondern von seiner jeweiligen Zunft erhoben«, erklärte Brutus.
“The levy has been by association rather than by individual merchant,” Brutus said.

»Ihnen ist bekannt, welche Anschuldigungen von einigen Mitgliedern des Londoner Rettungsdienstes und im vorläufigen Bericht des DPS erhoben werden?«
“You are aware of the accusations levied by members of London Ambulance Service and the preliminary report by the DPS?”