Translation for "erhebt die stimme" to english

Erhebt die stimme

• raise your voice
• raises the voice

Translation examples

raises the voice

Als sie in Hörweite sind, bleiben sie stehen. Einer der Männer erhebt die Stimme:
When we are within earshot they stop and one of them raises his voice:

Sie erhebt ihre Stimme nicht, aber ich kann sehen, wie die Worte aus ihrem Mund kommen.
“She doesn’t raise her voice, but I can see the words coming out of her mouth.

Das Ding Das In Der Nacht Schreit erhebt seine Stimme in dem gitterlosen Gefängnis.
The Thing That Cries ln The Night raises its voice within its barless prison.

Das Mädchen erhebt die Stimme über das Surren der Reifen und das Dröhnen des Motors. »Megan.«
The girl raises her voice over the hum of the wheels and the growl of the engine. “Megan.”

Man haut den Kindern eine runter, damit sie sich beruhigen, man erhebt die Stimme, blickt sie tadelnd an, und das scheint ein bisschen zu wirken.
We wallop children to calm them down, we raise our voices, we glower, and it seems to have a little effect.

Eine begeisterte Demonstrantin und – wie sich später herausstellt – berühmte Schauspielerin erhebt ihre Stimme über das Getöse der Sprechchöre und Jubelrufe und sagt, es habe noch nie in der Geschichte der Britischen Inseln eine derart große Versammlung gegeben.
An elated marcher, who turns out to be a famous actress, raises her voice above the din of chanting and cheers to say that never in the history of the British Isles has there been such a huge assembly.

Nein, zuerst mochte er dem Cabo seinen lecken, und er erhebt die Stimme: wenn ihm jemand Wasser oder etwas zu essen gab, kriegte er es mit ihm zu tun, das sollte er all den Heiden von Santa María de Nieva übersetzen, denn sie mochten sich dumm stellen und grinsen, aber im Grunde hatten sie sicher eine Sauwut.
No, he could suck him off first, and he raises his voice: whoever gave him food or water would answer to him, he should translate that for all the Indians in Santa María de Nieva, because they might look foolish and happy, but they were burning underneath it all.