Translation for "die stimme erheben" to english

Die stimme erheben

• raise your voice
• raise their voice

Translation examples

raise your voice

»Also«, schloss Neuntöter seine Strafpredigt, »sollte ich noch einmal hören, dass du deiner Mutter gegenüber die Stimme erhebst, dann packe ich dich und schicke dich Jaguar. Du hast mich gehört!
“Now,” Nine Killer finished, “if I ever hear you’ve raised your voice to your mother again, I’m going to pack you up and send you off to The Panther!

raise their voice

Rowan musste die Stimme erheben.
Rowan had to raise her voice.

Hardy muss seine Stimme erheben.
Hardy has to raise his voice.

Niemand musste die Stimme erheben, um sich Gehör zu verschaffen.
No one had to raise their voice to be heard.

Wenn ich meine Stimme erhebe, verliere ich sie ganz.
If I raise my voice, I lose it altogether.

Er musste die Stimme erheben, um das Waffengeklirr zu übertönen.
He had to raise his voice to be heard above the din of steel.

Klingberg musste die Stimme erheben, um sich Gehör zu verschaffen.
Klingberg had to raise his voice to make himself heard.

»Was?« Ich musste die Stimme erheben, um das allgemeine Gekläffe zu übertönen.
“What?” I had to raise my voice to be heard over the dogs.

Wow. Noch nie hatte sie ihn so die Stimme erheben hören.
Wow. She’d never heard him raise his voice like that.

«Und wie?» Ich musste meine Stimme erheben, um den Lärm der Menge zu übertönen.
“How?” I had to raise my voice over the noise of the crowd.