Translation for "erheben anspruch auf" to english

Erheben anspruch auf

• make a claim
• raise claim to

Translation examples

make a claim

So greift gleich zu Beginn von Lapos imaginärem Gespräch eine Figur namens Angelo – natürlich tut das, der Himmel bewahre, nicht Lapo selbst – die moralische Verworfenheit der Kurie heftig an, nennt sie einen Ort, »an dem Verbrechen, moralische Frevel, Betrug und Verrat den Namen der Tugend annehmen und in hohen Ehren gehalten werden«.5 Es sei grotesk, aber diese Jauchegrube der Scheinheiligkeit erhebe Ansprüche und Forderungen an den religiösen Glauben: »Was aber kann der Religion fremder sein als die Kurie?«6
Hence, at the start of Lapo’s imaginary conversation, a character called Angelo—not Lapo himself, of course, heaven forbid—violently assails the moral bankruptcy of the curia, a place “in which crime, moral outrage, fraud, and deceit take the name of virtue and are held in high esteem.” The thought that this sink of hypocrisy makes a claim to religious faith is grotesque: “What can be more alien to religion than the curia?”