Translation for "den anspruch erheben" to english

Den anspruch erheben

• make the claim
• raise the most demanding

Translation examples

make the claim

Auf den Besitz, den man aus den Ruinen seines früheren Heims hatte bergen können, durfte er von daher keinen Anspruch erheben, denn Erbe und Titel eines Hauses wurden stets nur in der weiblichen Linie weitergegeben.
Since inheritance and title passed through the female line, he could make no claim on any of the property that had been salvaged from the ruins of his former home.

Wenn er sich bei ihr über die unverschämten Anmaßungen, das schwindelerregende Lügengebilde beschwerte, das sie um ihn, seine Familie, seinen Reichtum, seine Macht, seinen Einfluss und seinen Beruf gesponnen hatte und das sich offen und schamlos bei großen Namen und Institutionen bediente, von denen er nichts wusste und auf die er keinen Anspruch erheben konnte, lieferte ihm die alte Frau sofort einige so bestechende Argumente, dass er ihrer hypnotischen Macht für einen Moment lang fast selbst erlag, obwohl er wusste, wie absurd sie waren.
When he would protest to her at the effrontery of her representations, the staggering fiction she had now woven about him, his family, his wealth, his power, his influence, and his profession, which made an open, barefaced use of great names and institutions of which he had no knowledge and to which he could make no claim, the old woman would answer him at once with a series of arguments so ingeniously persuasive that for a moment he would find himself almost conquered by their hypnotic power, absurdly false though he knew them to be.