Translation examples
Dann musste er sie ergreifen!
Then he should grab it, he thought.
Noch wird dich niemand ergreifen.
No one’ll grab you yet.
Sie ergreifen eine Gelegenheit beim Schopf.
They grab the opportunity.
Sie versuchte, einen der Lichtdrähte zu ergreifen.
She tried to grab one of the lightwires.
„Es ist eine großartige Gelegenheit, und du mußt sie mit beiden Händen ergreifen.“ (Ergreifen Sie sie mit beiden Händen, Ellen.)
“It’s a wonderful opportunity and you must grab it with both hands.” (Grab it, Ellen, with both hands.)
Ergreifen Sie sie mit beiden Händen, Ellen.
Grab it, Ellen, with both hands.
»Das Problem mit beiden Händen ergreifen.«
Grab the problem with both hands.
Da war es an Han, Leias Arm zu ergreifen.
It was Han’s turn to grab Leia’s arm.
»Wir ›ergreifen‹ niemanden«, sagte Frolowa.
"We are not 'grabbing' anyone," Frolova said.
Wunderbar – so konnte man ihn leichter ergreifen.
Excellent – it would be easier to grab him.
Jetzt war es an ihm, sie zu ergreifen.
Now was the time to seize it.
Es gibt keine Macht zu ergreifen.
There is no power to seize.
Kriegshäuptling, ergreif ihn!
War Chief, seize him!
Man begnügt sich damit, es zu ergreifen und zu zeigen.
It is enough to seize it and to show it.
Wir ergreifen jede Chance zu intellektualisieren
Seizing each chance to intellectualize
»Ergreife den Augenblick!«, mahnte sie.
“Seize the moment!” she urged.
Ergreifen Sie sie und bringen Sie sie rein.
Seize them, and bring them in.
könnte drastische Maßnahmen ergreifen.
might seize on drastic measures.
Dann ergreife ich Janoschs Hand.
Then I seize Janosch’s hand.
»Und Sie haben sie dazu benutzt, die Macht zu ergreifen.«
‘And you used it to seize power.’