Translation for "erglänzen" to english

Erglänzen

verb

• shine
• gleam

Translation examples

shine verb

Der Tag des Reiches steht unmittelbar bevor, und mein Ruhm soll bald erglänzen wie eine zweite Sonne, die von Fjorden her erstrahlt.
The Day of Empire is at hand, and my glory will soon shine forth, a second sun blazing forth from Fjorden.

Damals konnte man einen ruhigen Tag damit verbringen, daß man zwischen den aufragenden Felsformationen stetig höher kletterte, bis man hinter sich, fünfundvierzig Kilometer gen Süden, das Mittelmeer erglänzen sah.
In those days you could pass a tranquil day climbing steadily between towering formations of rock, until you could see the Mediterranean shining behind you, thirty miles to the south.

Sein altes, hageres Köpfchen ragte noch in den Schatten des Lampenschirms; während das Licht des Rundbrenners seine alte, fettige Soutane mit den zahllosen, stoffüberzogenen und ebenfalls fettigen Knöpfchen noch stärker als am Tage erglänzen ließ.
His bony aged head, too, stood in the darkness above the lamp-shade, and the light, falling on his old soutane with the innumerable stuff-covered buttons, showed up their shining greasiness more clearly than by day.

»Als der Geist meines Großvaters endlich zum Vorschein kam, handelte es sich weder um einen Vogel noch ein Pferd oder einen Ozelot.« Er wandte sich um, um Croaker in die Augen zu blicken, und das Licht aus dem Inneren des Hauses ließ sein Gesicht wie den Mond erglänzen.
“Because when my grandfather’s spirit finally did emerge it wasn’t as a bird or a horse or an ocelot.” He turned to look into Croaker’s eyes and the light from inside the house made his face shine like the moon.

von Tänzen, zu denen die Kapelle, ein blasser Geiger mit Pomadehaar und einer Chrysantheme im Knopfloch, aufspielte … Über die Dächer der tieferliegenden Häuser, die zur Grundstraße hin stark abfielen, glitt der Schein des Eismonds, ließ die Firste erglänzen und gab den verschneiten Gärten pudrige Aufhellungen, die an den Grenzen, weiß erhöht hier und da von einzeln stehenden, schneebedeckten Holzstapeln oder Schuppen, mit den Schatten verschmolzen, die Sträucher und Bäume warfen.
of dances for which the band struck up, the pale violinist with pomaded hair and wearing a chrysanthemum in his buttonhole … The light of the January moon slid over the roofs of the houses that sloped steeply down to Grundstrasse, making the ridges shine and giving the snowy gardens patches of powdery brightness which, with the white highlights of isolated, snow-covered sheds or stacks of wood, merged at the edges with the shadows cast by the bushes and trees.

gleam verb

Der offenbarte ihm aber kein Jenseits, sondern ließ das eigene Innere und die diesseitige Welt in Schönheit erglänzen und gab ihm das Gefühl, teilzuhaben an den schöpferischen Kräften, die das All beseelten.
It did not reveal the hereafter, however, but made his own inner life and the temporal world gleam with beauty and gave him the feeling of participating in the creative power that animates the universe.