Translation for "ergötzlich" to english

Ergötzlich

adjective

• delightful

Translation examples

delightful adjective

Es war ergötzlich, seine entrüstete Enttäuschung zu sehen.
So it was a delightful experience to watch his outraged disappointment.

Manche Leute fanden eben nichts ergötzlicher, als die Mächtigen mit einem unappetitlichen Skandal zu Fall zu bringen.
Some people delighted in nothing more than bringing down the powerful with scandals of unsavory sins.

Ein Gesprächsthema, das entweder höchst ergötzlich oder aber ausgesprochen unbehaglich sein kann. Je nach Familienstand, Geschlecht und Zustand der Gefühlsverwirrung...
Discussion either most delightful or decidedly uncomfortable, depending upon one’s marital status, gender, and state of confusion…

Der arme Beauvrai mit seinen Duftwässerchen und Juwelen und seinen krummen Beinen kann ja gar nicht umhin, auf einen so eleganten und ergötzlichen Mann wie Saint-Germain eifersüchtig zu sein.
Poor Beauvrai, with his scents and jewels and bandy legs, cannot but be jealous of so elegant and delightful a man as Saint-Germain is.

Houlun wurde weder dem Zeltdorf ihres Vaters noch ihrem Gatten zurückgegeben, denn sie war auffallend schön und Jesukai hatte sie in seinem Bett höchst ergötzlich gefunden.
Houlun was not returned to her father’s ordu nor to her husband, for she was exceedingly beautiful and Yesukai had found her delightful in his bed.

Es war ergötzlich, zu sehen, wie schon in ein paar Monaten die vierzig Seminaristen an Leib und Seele sich verändert hatten, wenige Stillständer ausgenommen.
It made for a delightful spectacle to observe how the forty new academy students had changed in body and soul in a matter of months, excepting a few whose growth seemed to have been arrested.

Es krümmte die engbehosten Schienbeine wie ein winziger Liebhaber, und er spürte, wie es zitterte. Es war von Angst durchtobt, wie ergötzlich! »Geh weg von meinen Beinen!« sagte Quiss nachdrücklich.
It cuddled his hosed shins like a tiny lover; he could feel it trembling. It was terrified; how delightful! "Get off my legs,"

Unter den Büchern war ein kleines Handlexikon der Handwerksburschensprache. Man findet den kleinen Kartonband fast in allen deutschen Handwerksburschenherbergen, ein gut gemachtes und ergötzliches Büchlein.
Among them was a pocket dictionary of vocational slang. You can find this paperbound book in almost all lodging houses in Germany frequented by journeying tradesmen. It is a well-edited and delightful little volume.

Darin wird der Leser den goldenen Salznapf wiederentdecken, den bronzenen Perseus, den verrückten Kastellan, die Vision im Verlies der Engelsburg und tausend weitere ergötzliche oder erschröckliche Einzelheiten aus jener Zeit, wie auch dieses wunderbar prätentiös-geltungsbedürftige Monstrum Cellini selbst.
In it you will discover the golden saltcellar, the bronze Perseus, the mad castellan, the vision in the dungeon of the Castel Sain Angelo, and a thousand other delightful or horrifying details of the times, as well as that wonderful egotistical monster, Cellini himself.