Translation for "erfindungsreichtum" to english

Erfindungsreichtum

• ingenuity
• inventiveness

Translation examples

ingenuity

Ihr Erfindungsreichtum hatte ihn überrascht.
They had surprised him with their ingenuity.

Wenn doch nur ihr fehlgeleiteter Erfindungsreichtum – na ja!
If only her misplaced ingenuity – well!

Erfindungsreichtum wird bei NationalColor mit Wohlwollen betrachtet.
But a capacity for ingenuity is looked on favorably by National Color.

Im Stillen dankte sie den Indianern des Regenwaldes für ihren Erfindungsreichtum.
She silently thanked the Indians of the forest for their ingenuity.

Es wird mir Gelegenheit bieten, ein wenig Erfindungsreichtum walten zu lassen.
This will give me a chance to exercise some ingenuity.

Seinerzeit, da waren's Pelissier und seine Spießgesellen mit ihrem Erfindungsreichtum gewesen.
At one point it had been Pélissier and his cohorts with their wealth of ingenuity.

Er musste ihr eine schwierige Beute gewesen sein, eine Herausforderung an ihren Erfindungsreichtum und ihre Beharrlichkeit.
He must have been a difficult quarry, a challenge to her ingenuity and persistence.

Nun, wie dir inzwischen sicher aufgefallen ist, kennt der Erfindungsreichtum einer Distelfee keine Grenzen.
Well, as you will realise by now, there is no limit to the ingenuity and resourcefulness of a thistle fairy.

Twain schilderte nichts lieber als den Gigantismus und den Erfindungsreichtum der amerikanischen Industrie.
Twain liked nothing better than to describe the giantism and ingenuity of American industry.

»Denken Sie an die Gelegenheiten, wenn Omnius’ Pläne durch menschlichen Erfindungsreichtum vereitelt wurden.«
“Think of all the times human ingenuity has thwarted Omnius’s schemes.”

inventiveness

Nichts brauchte er so sehr wie Erfindungsreichtum.
He desperately needed to be full of invention.

Aber es wurden Punkte für Stil und Erfindungsreichtum vergeben.
But points were given for general style and inventiveness.

Ich stehe für eure Neugier, euren Entdeckergeist, euren Erfindungsreichtum.
I represent your curiosity, your sense of exploration, your inventiveness.

Ich bewunderte Babybärs Erfindungsreichtum, der weiterhin anhält.
I admired Baby Bear’s inventiveness, which persists.

Der Erfindungsreichtum der Jugend, so schwer wiederzuerlangen, was, Maestro?
The inventiveness of youth, so hard to recapture, eh, maestro?

Sie würden den Erfindungsreichtum ihres hyperaktiven Geistes der allgemeinen Verteidigung gar nicht ausborgen.
They would not lend the inventiveness of their hyperactive minds for the general defense.

Da könnten Sie recht haben, aber von einem Entomologen erwartet man keinen besonders großen Erfindungsreichtum.
"You're probably right, but entomologists aren't expected to be particularly inventive.

Sobald sie auftauchten, wurden sie mit dem Erfindungsreichtum der Naturwissenschaften binnen einer Generation niedergekämpft.
Afflictions rose and inventive science damped them within a generation.

Besonders gefiel ihr Lars' Erfindungsreichtum, der auch bei ihr bislang ungeahnte Ideen auslöste.
She particularly liked Lars’s capacity for invention, stimulating as it did heretofore unsuspected originalities in herself.

Man kann aus ihnen ersehen, daß allem Erfindungsreichtum des Teufels zum Trotz das Schema Tag für Tag das gleiche blieb.
It will be seem from them that for all the devil’s inventiveness, the scheme remained daily the same.