Similar context phrases
Translation examples
Die Priester erfassen alle Verstöße gegen die Direktiven.
The priests record transgressions against the Directives.
Sie wollte diese alten Dokumente übersetzen und bearbeiten und sie im Computer erfassen.
She wanted to translate and adapt the old records and feed them into computers.
Wenn die Videokameras etwas erfassen, das uns nicht ganz koscher vorkommt, lassen wir es von Tauchern genauer untersuchen.
If anything questionable is recorded by its cameras, divers will investigate.
Wenn er mit Erfolg über eine schwere Vorstrafe gelogen hat, dann würden ihn die Persönlichkeitslisten erfassen.« »Wie?«
If he lied successfully about a serious criminal record, then the personality inventories would get him." "How?"
Es kam ihm so vor, als würden seine Augen und sein Rekorder jede Minute etwas Neues und Aufregendes erfassen.
Every minute it seemed as if his eyes and his recorder saw something new and exciting.
Die Videobilder geben zwar das Erscheinungsbild wider, aber nur anhand von Aufzeichnungen kann man diese Größenordnung unmöglich erfassen.
Recorded images can give the appearance, but no way can they begin to convey the scale.
Das Einzige, was sie erfassen und an ihrem Platz festhalten kann, ist der menschliche Geist, das menschliche Gedächtnis.
The only thing that can record them, hold them in place, is the human mind, the human memory.
Dann enthielt die Aufzeichnung nur noch Text, und er mußte die Wiedergabegeschwindigkeit verringern, um den Inhalt vollständig zu erfassen.
The record then switched to words only, and he had to slow to pick up what was being said.
„Die Sonne steht jetzt zwischen uns und den Fremden”, erklärte Gim Sarem dem Ingenieur. „Nur ihre Station kann uns im Augenblick erfassen. Das große Schiff kommt mit 0,9 LG ins System herein. Unseren Vorsprung von einer Zeitperiode werden wir jetzt aufs Unendliche ausdehnen.” Gim Sarem hob den Kopf und blickte den Chefingenieur an.
Gim Sarem explained the situation for the engineer. "At present the sun is between us and the aliens. Only their observation station can detect us just now. The big ship is entering the system at 0.9 light-speed.
61 Wie ich höre, haben unsere beiden Rivalen sich vor kurzem anheischig gemacht, mit vereinten Kräften in die Schranken zu treten und uns zu einem Büchervergleich nach Gewicht und Zahl herauszufordern … Wo ließe sich eine Waage finden, die Ersteres erfassen, oder ein Rechenmeister, der Letztere bewältigen könnte?
CHAPTER 61 I am informed, our two rivals have lately made an offer to enter into the lists with united forces, and challenge us to a comparison of books, both as to weight and number…Where can they find scales of capacity enough for the first; or an arithmetician of capacity enough for the second?
Sartre pries in einer grandiosen und ziemlich missgünstigen Hommage an die Tagebücher eher Renards Dilemma als dessen Lösung: »Er steht am Ursprung vieler anderer moderner Versuche, das Wesen des einzelnen Gegenstands zu erfassen«, und »Wenn mit ihm die moderne Literatur beginnt, dann deshalb, weil er eine vage Vorstellung von einem Terrain hatte, das zu betreten er sich verbot.« Gide, dessen eigenes Tagebuch sich mit Renards über viele Jahre hinweg überschneidet, klagte (vielleicht aus Konkurrenzneid), dessen Tagebücher seien »kein Fluss, sondern eine Destille«, wenngleich er später zugab, sie »voller Entzücken« gelesen zu haben.
Sartre, in a grand and rather grudging tribute to the Journal, acclaimed Renard’s dilemma more than his solution to it: “He is at the origin of many more modern attempts to seize the essence of the single thing”; and “If he is where modern literature begins, it is because he had the vague sense of a domain which he forbade himself to enter.” Gide, whose own Journal overlaps for many years with Renard’s, complained (perhaps rivalrously) that the latter’s was “not a river but a distillery”;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test