Translation for "erdzeit" to english

Erdzeit

• earth time

Translation examples

earth time

»Nach Ihrer Erdzeit zweiundfünfzigtausend Jahre.«
“In your earth time, fifty-two thousand years.”

Aurigaeaner Lyon empfängt um 13.00.10.90 Uhr Erdzeit und bestätigt. Gut gemacht, Junge.
Aurigaen Lyon receiving at Earth time 1300:10.90 and acknowledging. Well done, lad.

Es wurden drei Botschaften empfangen – in einmonatigem Abstand, in den ersten drei Monaten nach Erdzeit.
There were three communications received—one month apart for the first three months. Earth-time.

Ihre Absicht war es, die 17 Zyklen – in Erdzeit etwa eine halbe Stunde – zu nutzen, um sich die Beine zu vertreten.
Their intention was to use the allotted seventeen cycles-approximately a half-hour of Earth time-to stretch their legs.

Nach Erdzeit war er schon länger als zwölf Tage hier, und die lange Mondnacht neigte sich ihrem Ende zu.
He had been here more than twelve days of Earth time, and the long lunar night was ending.

1) Alle Aufzeichnungen und Terminpläne des Schiffs orientieren sich weiterhin nach Erdzeit – unter Berücksichtigung der Auswirkungen der Relativität – bis zum Ende der Reise.
All Ship’s records and schedules will remain on Earth Time—corrected for relativistic effects—until the end of the voyage.

»Stell dir vor, sie reicht Millionen von Jahren zurück, so wie Chambers gesagt hat – stell dir vor, sie nimmt uns bis vor die biologische Erdzeit zurück. Dann würden wir sterben.«
‘Suppose it goes millions of years back, as Chambers says - suppose it takes us to before biological earth-time. Then we’d die.’

Dann fügte er verbal hinzu: »Der Empfang der Nachricht wurde um 9.33 Erdzeit bestätigt, Kapitän, und ist bei den Hohen Räten eingegangen.
Then, out loud, he added, "The message has been acknowledged at 0933 Earth time, Captain, and has already been forwarded to the High Councils.

Es wurde nicht mehr diskutiert, jeder half nach Kräften mit, und nur sehr wenige Leute bekamen während der nächsten beiden Rotationen des Nukleus – hundert Stunden Erdzeit – viel Schlaf.
There was no more argument; everyone was cooperating to the utmost, and very few people had much sleep for the next two rotations of the nucleus—a hundred hours of Earth time.