Translation for "erdschichten" to english
Similar context phrases
Translation examples
Der gemauerte, fensterlose Rundbau war mit Dachpappe eingedeckt, auf der als Isolierung eine dicke Erdschicht lag.
It was round and windowless, built of stone, its tarpaper roof insulated with a layer of earth.
Eine Erdschicht war mit verkohlten Stückchen durchsetzt, und die Archäologen waren soeben dabei, unter diese Schicht zu dringen.
Charred bits studded one layer of earth, and they were just now getting below that.
Der süße Geruch begann bereits durch die isolierende Erdschicht nach außen zu dringen und schwängerte verlockend die Luft.
Already the sweet odor had begun to seep from the insulating layer of earth to tantalize the air.
Als ich ankam, hatten die Beamten der Spurensicherung bereits den größten Teil der oberen Erdschicht abgetragen.
The forensics team had cleared away most of the top layer of earth by the time I arrived, just after midnight.
Er musste schon eine Weile da gelegen haben, denn seine Kleider waren mit einer Erdschicht überzogen, und seine Haare schienen verflochten mit den Grashalmen.
He must have been lying there awhile already, for his clothes were covered with a layer of earth, and his hair seemed to have become intertwined with the blades of grass.
Die ganze Insel bestand aus solchen Trümmern, über die sich im Laufe der Zeit eine dünne Erdschicht gelegt hatte. Darauf waren dann erst Gräser und Kräuter und schließlich auch Bäume gewachsen.
The whole island was built of such fragments, which the ages had covered with a thin layer of earth, then with grass and weeds, and at last with trees.
Auf der gegenüberliegenden Seite fiel der abgetrennte Brocken jäh ab – der Hang war abgebrochen, außerstande, die dicke Erdschicht auf der Schräge zu halten.
On the side facing them, the separated block ended in a precipice, where the slope had crumbled away, unable to retain the layer of earth on its inclined surface.
Unter den Füßen spürte er den von einer dünnen Erdschicht bedeckten Tod: einen flachen, eisernen Schnellkochtopf, den Frauenhände irgendwo in China oder der Sowjetunion zusammengesetzt hatten.
Beneath his feet, covered by a thin layer of earth, he could feel death: a flat iron pressure cooker, assembled by women's hands somewhere in China or the Soviet Union.
Aber er hat irgendwo gelesen – erst vor kurzem, und er wünschte, er könne sich erinnern, wo –, dass der Grund dafür in der Vergangenheit zu suchen ist, als sich gleich nach der Eiszeit zwischen Erdschichten Eis bildete und sie zu seltsamen Buckeln aufwarf, geradeso, wie es das heute noch in den arktischen Regionen tut.
But he read somewhere—fairly recently, and he wishes he could remember where it was—that the cause was what happened long ago, just after the Ice Age, when ice formed between layers of earth and pushed it up into odd humps, just as it does today in the arctic regions.
Und gleich daneben sah man Querschnitte von Muscheln aus untersten Erdschichten – hinweggemodert seit Millionen Jahren die kopflosen Weichwesen, denen sie zum Schutze gedient – von so minuziöser Ausarbeitung des Inneren der Gehäuse, daß man sich wunderte, zu welch peinlicher Kunstfertigkeit die Natur es in so alten Tagen gebracht.
Right beside it one saw cross-sections of shells from the lowest strata — of such minute workmanship inside that one could not but wonder at the meticulous artistry Nature had attained in that far bygone day. The soft, headless creatures whose homes these shells had been had mouldered away millions of years ago.
Und immer noch stieß er beim Graben nur auf Kies und nicht auf Ton, und dann begann Wasser einzusickern und machte ein daneben liegendes Drainage-Loch erforderlich, das tiefer reichte als der Schacht. Joseph stand auf seiner Behelfsleiter und untersuchte die Erdschichten. Zuerst kam die sandige Grasnarbe, dann schwärzlicher lehmiger Sand und schließlich mattbrauner Mergel mit Einsprengseln von Grau und Weiß, jedoch nie in der gewünschten Farbe.
And still the excavation was bottoming on gravel and not on clay, and water was beginning to seep into it, making necessary a parallel drainage bore, sunk deeper than the shaft. Standing on his makeshift ladder, Joseph examined the strata of earth, going down from the sandy turf, through a blackish silt, into a dull brown marl, with flecks of grey and white visible in it, but not a shard of the true colour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test